The cart came over the top of the hill, and Barley stopped by herself, the way she always did, as if she were looking too.
Below them the leaning row lay in the late sun under its brown haze, all its roofs tipped together like people sharing an umbrella. The brown ended in its ruled line a little above the tram rails. The works chimneys stood up out of it with their tops in the light. Everything was the colour David remembered, the colour of tea left too long in the pot.
Except the corner.
Dolores’s corner had always been yellow. Now it was yellow the way a lamp is yellow. The sign over the shop had been painted again while they were away, and painted bigger, so that the smiling sun went right out to the edges of the board and a little way over them. Its rays had been picked out in something that caught the light and threw it back up the hill at them. From up here it was the only bright thing on the whole row. It looked like a coin somebody had dropped in the dust and not yet bent down for.
“It’s brighter,” said Olivia.
Their father had the reins slack in one hand. “Is it?” he said.
He had come down this hill on his own for three Fridays, with the seat beside him empty and the back of the cart full of Benedetto’s parcels and no elbows in it at all. David could hear in the two words that he knew exactly how bright it was. He had watched it get brighter. He had sat up here with Barley each Friday and looked at it, and then he had driven down anyway, and lost at greys.
David put his hands on his knees. The right one still felt strange to him. For days in Kuihland it had been holding a shape, small and cold, the shape of a hand in marsh water, and then on the last afternoon he had given the shape away, and now it was only his hand again. He kept finding it open. He kept looking at it, on the boat, at supper, in the bath, the way you look at a pocket you have just emptied, in case.
The cart smelled of Kuihland still. Leaves and salt and the inside of the vessel, and under that, very faintly, smoke. Their coats had come home smelling of it, and had hung on the line for two days, and still did. Olivia had a leaf pressed in the back of her notebook. Josh had a seal in his pocket, or he had had one, until he gave it away. Now he had the button, and a bit of green string, and Glowey on his knee, and he was looking at the yellow corner the way he looked at things that were too far away to pick up.
Olivia had the notebook open before Barley had decided to move.
She had ruled the page at breakfast, with her porridge going cold beside it, and David had watched her do it without being told what it was for. Now she turned it round on her knee so he could see.
Down the left side, very small and very straight, were the houses of the leaning row, numbered from the works end. Across the top she had written four headings in her upright capitals.
BAG IN WINDOW. NEVER BEEN BETTER. COUGH. BENEDETTO’S.
“The lens didn’t find anything,” she said. “Mummy said it was just sugar.”
“I know,” said David.
“So we’re not using a lens.” She tapped the page with the end of the yellow pencil. “We’re using people. Every house. Who’s got a bag. Who says it. Who coughs. Who’s had the parcels. All the way down, and then all the way back up the other side.”
“And then?”
Olivia looked past him, at the back of their father’s coat.
“Then we give it to him,” she said. She said it quietly, but not quite quietly enough for a cart. “And he’ll know what to do.”
Their father went on humming. It was the tune that didn’t have a tune yet. He had been humming it, on and off, for as long as David could remember.
“And we don’t tell anyone,” said Olivia, lower. “Not yet. Not till it’s all counted.”
“Why not?”
“Because if we say it and we can’t show it, they’ll stop letting us count.” She closed the notebook on her finger. “And then we’ll never be able to show it.”
It was a good reason. David could tell it was a good reason. He nodded.
Barley leaned into the collar and the cart went over the top and down.
They were a third of the way down the hill when a small figure came out of the brown at the bottom and began to run up it.
David knew who it was by the way it ran: elbows out, head down, the whole of him going at the hill as if the hill had said something rude. Halfway up, Jun stopped, and bent over with his hands on his knees, and then straightened up and came on again at a walk, and then at a run again, because walking was too slow for what he had to say.
Something swung from his fist. It flashed at every step.
“You’re back,” Jun said, when he got to Barley’s nose. He said it to Barley first, out of politeness, and then to the cart. “You’ve been ages. You’ve been ages and ages.” He held up the thing in his fist so they could all see it, high, as if it were a fish. It was a paper bag, new, very white, folded over twice at the top. The smiling sun was printed on the front. Its rays were picked out in the same bright stuff as the sign. “Look. They’re shiny now.”
“So they are,” said their father.
“Auntie Sunny got them shiny for the summer.” Jun climbed up on the step without being asked, and held on to the side of the cart with one hand and the bag with the other, and rode the rest of the way down like that, swinging. “I’ve had a lot of them,” he said, to David, confidentially. “While you were gone. I’ve had ever such a lot.”
David looked at the bag.
He didn’t need to taste it. He could still find it at the back of his mouth if he went looking, the one note, sweet and then more sweet, all in one direction, like a road with no turnings off it. He had tasted it before Kuihland, at Dolores’s counter, and under it, small, a girl standing beside a stall in the rain. He had tasted the girl and said good. And then on the walk back to the cart Olivia had asked him what it was, and he had said sugar.
He found he had put his empty hand flat on the seat beside him.
“Have you,” he said.
The leaning row smelled of Friday. Cacao dust, and under it the burnt-sugar smell from the doorway halfway down, where the men stood with their small cups. Imelda Santos was on her step with a basket of somebody’s sheets, and the grandchildren were out behind her in order of size, and when she saw the cart she put the basket down on the step, and put both fists on her hips.
“You’re back!” she shouted. “You’re late!”
“Madam!” their father shouted back, with exactly the same delight as he always did. “Kuihland!”
“Kuihland’s no excuse!”
“It is the best excuse!”
The smallest grandchild waved at Glowey. Glowey glowed a little, the way it did when anything waved at it. The smallest grandchild sat down on the step, satisfied, and put its thumb in its mouth.
There was a sun bag on Imelda’s windowsill.
David saw Olivia see it. She didn’t write it down. She didn’t even open the notebook. She just looked at it, the way she looked at a crack, and then she looked at the next window, and the next.
There were a great many of them.
Before Kuihland there had been sun bags on the row. There had been sun bags on steps and in children’s fists and folded into the pockets of men going down to the works. But in the windows, David remembered, there had been other things too. A jug of water. A pot of something green. A twist of Benedetto’s waxed paper, smoothed flat and propped in the corner of a pane, because the children liked the writing on it. Honey · almond. Somebody had told him the little ones played shops with them.
The jug was still in Meera Raman’s window. The twists were mostly gone. The white bags stood in the windows instead, one to a sill, all facing out, all smiling, all the same.
“Same as last week,” said their father, to the reins. Then, after a moment, as if he were being fair: “One more.”
He had a parcel ready on the seat beside him. He always did. When they stopped outside Noor’s he got down with it under his arm, and Noor came to the door with Ama on her hip and took it from him, and said “Majesty,” and “thank you,” and then, because David was looking at her, “He’s very well.”
“Good,” said their father.
“Very well.” She said it again, to the parcel. “Ilse says he’s running the ward.”
Ama reached for the string. Noor let her have it. She went back inside, and left the door open behind her, and they could hear her putting the parcel on the table and then not doing anything else for a while.
The greys came out of the box on the lamp-post by Dolores’s, where Kasim emptied his bag of dead crystals every Friday on his way down. Jun had been saving the good ones. He had a whole row of them on the kerb in order of greyness, and he made their father choose, and then told him he’d chosen wrong.
Their father went down on his knees in the dust in his good coat, and lost the first game.
David sat on the kerb with his knees up and watched. Across the street, under the new sign, Dolores’s door was propped open with a crate, and the queue went in at it and came out at it, and the bright bags went up and down the row in people’s hands like little lamps. Dolores herself came out on the step twice while they played, wiping her hands on her apron. The first time she shaded her eyes against nothing and called across.
“Look at you! Look at the three of you! Brown as toffee, the lot of you! Was it the sea air? Was it the leaves?”
“It was the smoke,” said Olivia.
She said it pleasantly. She didn’t say anything else.
Dolores laughed, the big warm laugh, and the queue laughed with her because she was laughing. “Well, you look bonny on it,” she said, and went back in.
The second time, she didn’t call anything. She stood on the step with her hands in her apron and looked across at the game, at their father on his knees and Jun lining up a shot with his tongue out. She looked at David. David found that he was looking back. She had a round, pink, kind face, and under the sign it was very bright, and she gave him a small wave, just her fingers, the way you wave at a child across a room where somebody is sleeping.
His hand went up.
He didn’t send it. It went up by itself, the empty one, and was halfway to waving back before he caught it and turned it into scratching his ear.
Dolores smiled, as if he had waved, and went in.
Olivia had moved along the kerb to where she could see through the shop door. She sat with the notebook on her knee and looked at the door behind the counter, the one into the back room. It was half open, the way it had been the last time. The last time, the room behind it had been stacked to the ceiling with crates, every one stamped with the smiling sun, and a young man with his cap pushed back had stood in the gap to be handed one.
David looked too.
The shelves were bare. There was a broom against the wall, and a square of floor that was cleaner than the floor around it, and that was all.
Olivia opened the notebook. She wrote two words, at the very top of the page, above all the headings, very small. David could read them upside down.
No crates.
She closed it again.
Jun won the second game too. Halfway through the third, while their father was lying flat on his front with one eye shut, looking along the dust at a grey as though it had personally offended him, Jun came and sat down beside David on the kerb and opened his bag.
He did it carefully, unfolding the top twice. Inside there were four sweets, round and yellow, each in its own twist of shiny paper with the sun on it. He took one out and held it out on his palm.
“Saved you one,” he said.
David looked at it.
“I saved it all week,” said Jun. “Auntie Sunny said you’d be back today. She said, you save one for the prince, Jun, he’ll be here Friday. So I did.” He pushed his palm a little closer. “It’s the shiny kind. It’s the best kind. You can have the best kind.”
David had the sentence ready.
He had had it ready since the top of the hill. He had had it ready, if he was honest, since the window at home, the night the line on Olivia’s page had bent round the corner, and he had said That’s Dolores’s corner out loud and been glad, afterwards, that he had said it. He had said true things in Kuihland too. He had said them in front of the archivists, who didn’t want them said. He knew how. He knew now that the words would come if he opened his mouth and let them.
Jun. Don’t eat those. They’re not good for you. They’re making people sick.
It was a good sentence. It was even true. He opened his mouth.
“Jun,” he said.
Jun looked up at him. He had cacao dust on his nose and a grey in his other hand, the best grey, which he had been keeping back. He was six. He had run all the way up the hill with the bag swinging so they could see it was shiny. He had saved the best kind for a week.
And across the street, on the step under the bright sign, Dolores had come out again, and was looking.
Not till it’s all counted, Olivia had said.
That was the reason. It was a good reason. David knew it was a good reason, and he held on to it, and he didn’t look at the other thing, the one that was underneath it, the thing that had made his hand go up.
“Thanks,” he said.
He took the sweet off Jun’s palm. He didn’t eat it. He put it in his pocket, the way his father put things in his pocket that he was saving for later, without looking at it, as if it were nothing much.
“Aren’t you going to have it?”
“Later.”
Jun nodded, as if this were sensible. Then he took another sweet out of the bag for himself, and untwisted it, and put it in his mouth, and closed his eyes, and sucked, and his whole face went soft and round, the way faces went at the end of a long day when somebody tucks them in.
“Good?” said David.
“Best,” said Jun, with his eyes shut.
David sat on the kerb beside him and watched him eat it, all the way to the end.
He could taste it. He hadn’t put anything in his mouth, and he could taste it anyway, the one note, sweet and then more sweet, as if it had been sitting in his own mouth all along and had only been waiting for him to notice.
Their father won the third game. Jun opened his eyes and said it didn’t count, because David hadn’t been watching. David said he had.
Olivia started at the works end, because that was where the numbers started.
Josh came with her. He had wanted to stay and watch the greys, but he had wanted to come more, once he had seen that she was taking the pencil case, and so he carried it. He carried it in both arms against his front, with Glowey on top of it, and walked very slowly so that neither of them fell off. It meant Olivia had to walk slowly too. She found she didn’t mind. It meant she could look properly.
House one was the end of the row, where the wall leaned out over the works lane. There was no bag in its window. There was a loaf on the sill instead, dark and round, cooling. Mrs Petrov was sitting on the step beside it in the last of the sun, shelling pods into her lap.
“Good afternoon,” said Olivia.
Mrs Petrov looked up. “Afternoon, Highness.”
Olivia waited. Mrs Petrov went on shelling. Olivia hadn’t decided what she was going to ask. On the page it had seemed very simple. Who has a bag. Who says it. It was harder to do to a person.
“Are you well?” she said, in the end.
“Me?” Mrs Petrov laughed. It was a dry laugh, and halfway through it turned into a cough, and she turned her face away to finish the cough into her shoulder, politely, the way the whole row did. “I’m well enough. It’s the dust.”
Olivia wrote 1, and a mark under COUGH, and nothing else. Then, because it was true, she put a small mark beside it for the loaf.
House two had a bag in the window and a man asleep on a chair inside it with his mouth open. House three was Meera Raman’s, with the iron jack squat under the beam and the certificate standing behind its empty frame, and the jug of water in the window, and a twist of Benedetto’s paper propped beside the jug, and no bag. Olivia wrote BENEDETTO’S for it, and nothing else, and felt pleased, and then didn’t feel pleased, because one twist of paper in one window was not very many.
House four had a bag in the window and an old man smoking a pipe on the step. His name was Mr Abara. He told her so, and then he told her that he was right as rain, thank you, Highness, never better, and coughed, and said it was the dust.
Olivia wrote it all down.
She wrote NEVER BEEN BETTER for him, and COUGH, both, and then she looked at the two marks on the same line and didn’t know which one she should have put first.
That was the trouble. She saw it there, at house four, before she had even got properly started. On the page the columns were separate, with straight ruled lines between them. On the street they ran into each other. Everybody on the row coughed. Everybody on the row had always coughed. Jun had done the cough for them once, at the works gate, perfectly, and told her it was Crystal Lung, and that Grandpa had had it. The works made the cough. The dust made it. The cough had been on the row before the sun bags, and it had been on the row before Dolores, before anybody’s mother had had a stall.
And the smile was different. She knew it was different. She had seen it in Kofi’s face on the ward, and she had heard it in his voice, never been better, bright and round, with nothing behind it. But sometimes the smile coughed too. And sometimes a man coughed and then said he was right as rain, and meant it the ordinary way, the way people did when they didn’t want to make a fuss.
She stood outside house four with the pencil over the page and couldn’t tell.
“Josh,” she said. “Does Mr Abara look well to you?”
Josh looked at Mr Abara. Mr Abara looked back at Josh, and smiled, round the pipe, and lifted a hand.
Josh lifted Glowey, very slightly, as far as he could without dropping the pencil case. He didn’t say anything. He looked at Mr Abara for a while, and then at the pipe, the way he had looked at the yellow corner from the top of the hill.
Olivia drew a small yellow question mark at the end of line four, and went on.
By the middle of the row she had stopped asking people whether they were well.
She just said good afternoon, and they said good afternoon back, and then most of them told her anyway. The row liked to tell you things. It told her, from three different steps, that Mr Abara at number four had gone up to the Healing House on Tuesday, only for a look, and he was fine. It told her the Okonjo baby had a cough on it like a little dog’s, and that it was the damp. It told her that Auntie Sunny had put the price down again for the summer, to nothing, nothing at all now, Highness, can you credit it, and that the shiny bags had come in a fortnight ago on a cart from up the hill, the same day the new paint went up.
Olivia wrote it all down. She wrote the things she was told in the margin, small, in pencil, and the things she saw in the columns, in ink.
Bernie Walsh’s house was number nineteen.
She knew his name because it was painted on a little board over the door, in green, very neatly: B. WALSH. Underneath, in smaller letters, someone had added Tickets, and under that, smaller again, Retired. He was sitting on his step in a waistcoat with brass buttons on it. They were the buttons the tram company put on its waistcoats. He was a small, neat, round man, very clean, with a bag on the step beside him and another one in his window, and he was smiling at the street. He smiled at Olivia when she stopped. He smiled at Josh.
“Well,” he said. “Look at this. Royalty.”
“Good afternoon,” said Olivia.
“It is,” said Bernie Walsh. “It is a good afternoon.” He took a sweet out of the bag and looked at it with love, and put it in his mouth. “Never been better,” he said.
Olivia wrote it down.
She wrote 19, and a mark under BAG IN WINDOW, and a mark under NEVER BEEN BETTER. There was no cough. He didn’t cough once all the time she was there, and his face was round and pink and kind, and it was very bright, like the sign.
“Are you singing tonight, Mr Walsh?” said a voice from the next step along.
It was Nia Bello, in her coat that was too big for her, sitting on the step of number twenty with a smaller one on her knee. There was a crossed-out sun inked on the back of the smaller one’s hand. She didn’t say it to be unkind. She said it the way you say something you have said every Friday for a long time.
Bernie Walsh smiled at her.
“Not tonight, love,” he said. “I don’t fancy it, tonight.”
“You didn’t fancy it last week.”
“No,” said Bernie Walsh, pleasantly. “Well.”
He sucked his sweet. He looked at the street. After a moment Nia looked at Olivia, and Olivia looked at Nia, and neither of them said anything, and Olivia made one more mark on line nineteen, in the margin, in pencil, very small. It wasn’t any of the headings. It was just a dot.
The doorway was number twenty-three.
It wasn’t really a house any more. It had been a shop once, she thought; there was still a hook over the door where a sign had hung, and the window was the big kind, the kind shops had. Now it was where the men stood on Fridays. They stood in it and round it and on the step, with their small cups, not saying much. The burnt-sugar smell came out of the back of it. It was darker inside than outside, a good deal darker, as if the room had been built to keep the evening in.
Olivia had passed it every Friday since the first one. She had never once looked at it properly. There had always been something else to look at: a crack, a roof, a lintel. This time it was simply the next number.
So she looked.
Mr Haynes was in the doorway, where he always was, with his broad grey face and his cup in both hands. She knew him from the evening of the plank. She knew his name because Nia had said it, once, on that evening, and she had kept it. He was looking at her.
He lifted his cup.
Not to their father, who was up the street on his knees in the dust. Not to the street. To her. A little lower than a man lifts a cup to a king. He held it there, and looked at her over it, and waited.
Olivia didn’t know why. She didn’t know what it was for. She only knew, all at once, as if somebody had said it in her ear, that he had done it before. That he had done it before a great many times, and she had been looking somewhere else.
She stood very still with the notebook against her chest.
Then she nodded to him. Just once, the way their father did to the gatekeepers.
Mr Haynes nodded back, and put the cup to his mouth, and looked away up the street as if nothing had happened.
Olivia wrote 23. She didn’t put a mark in any of the columns. She didn’t know which one it would go in. She held the pencil over the page for a long time, and then she wrote, in the margin, very small, Mr Haynes, and left it at that.
The sun went down behind the works while they were at the far end of the row, and the brown went from tea to cocoa, and the lamps came on.
David heard the singing before he saw it.
He had been sitting on Dolores’s kerb with Jun asleep against his shoulder and Jun’s bag in Jun’s lap, and their father packing the greys back into their box one at a time, slowly, as if every one of them had to be thanked. And then from down the row there came a sound that he had never heard on a Friday before, a man’s voice, high and quick, doing a tune.
Their father looked up. He closed the box.
“Ah,” he said. “Sonny’s in.”
They went down. Jun woke up enough to be carried, and their father carried him. Olivia and Josh were waiting outside number twenty-three with the pencil case, and there was a small crowd round the doorway now, more than the men with cups, children on the steps and women in the windows, and in the middle of the street, under the lamp, a man was laying a pane of glass across two bricks.
It wasn’t window glass. It was sugar-glass, the clear hard kind the works poured in sheets for the uphill shop windows, the kind that rang if you tapped it. This pane had a bloom in one corner, a little cloudy patch, which was why it was a second, and why a works sweeper had been let carry it home. He had brought it up from the works wrapped in sacking, over his shoulder, with his broom. The broom was leaning on the lamp-post now. The sacking was folded on the kerb.
He was a long thin man, not young, in a works jacket with the sleeves rolled up. He had a white silk scarf knotted at his throat, the only clean thing on him, and he had tied it with great care. He set the pane on the bricks very carefully, and stood back, and looked at it with his head on one side, and pushed one end of it a little to the left with his foot.
“Evening, Sonny,” said somebody in the doorway.
“Evening,” said the man. He didn’t look round.
“Where’s Rocco?”
“Not coming.” He pushed the other end of the pane, a little to the right. “Never been better, he says.”
“Then where is he?”
“On his step,” said the man, “being better,” and there was a laugh from the doorway, a short one, not very happy, and then it was quiet.
Josh had put the pencil case down on the kerb. He had come right to the edge of it, with Glowey under his arm, and was looking at the pane in the lamplight.
The man saw him. He crouched down so that his face was level with Josh’s, on the other side of the glass.
“You know who Sonny Glass was?” he said.
Josh shook his head.
“Best dancer there ever was. Lollipopland. Forty years back.” He tapped the pane with one finger, and it rang, a thin high note, like a glass at a table. “He could dance on sugar-glass,” said the man, “and never crack it. Not once. Not one crack, his whole life. That’s what they say.”
Josh looked at the pane.
“He did,” he said.
The doorway laughed. It was a proper laugh this time, round and surprised, the kind you can’t help, and one of the men in the doorway said “Out of the mouths,” and another one said “Told you, Len,” and the man crouched by the glass laughed too.
But David was watching his face, and the laugh went on a little after his face had stopped. He looked at Josh for a moment longer than he needed to. Then he stood up, and took his jacket off, and folded it over the lamp-post on top of the broom, and the laugh stopped.
He stepped up on to the glass.
David knew straight away that it was going to crack.
Everybody knew. That was the thing. You could see it in the crowd: the children on the steps were already holding their breath, and the women in the windows were already smiling, and Mr Haynes in the doorway had taken a stub of chalk out of his pocket and was holding it, ready, against the doorframe, where David saw for the first time that there was a great deal of chalk already. Little marks, in fives, each five with a line through it, going up the frame from the step to the height of Mr Haynes’s shoulder.
The man on the glass began to sing.
It was a quick song, a dance-hall song, all bright corners. It was about a boy and a floor made of light. Light on the glass, light on the glass, it went, I’ll be gone before it knows I was there. He sang it high, in a voice that wasn’t quite his own voice, a voice he had borrowed from somewhere and had been wearing a long time. And his feet went with it. They were long feet in old works boots, and they went quick and small on the pane, heel and toe, heel and toe, and the glass rang under them, little high notes, ting and ting, as if it were singing along.
He did a whole verse like that.
He did the chorus. He did a turn, on one boot, with his arms out, and the crowd went oh.
He began the second verse, and lifted one foot, and brought it down for the third step.
The glass cracked.
It went with a sound like a twig, clean and small, one line straight across it from the bloom in the corner to the far edge. The man on the glass stopped dead, with one arm still up. He looked down at the crack. The crowd let out its breath all together, in one long ohhh of pure satisfaction.
In the doorway Mr Haynes made one mark on the frame with his chalk.
“Hundred and twelve,” he said.
“Hundred and twelve,” said the doorway, all together, the way people say amen.
The man on the glass bowed. He bowed to the crack, very low, as if it had beaten him fairly and he wished it well. The children on the steps cheered. He straightened up and stepped down off the pane, carefully, on to the cobbles, and dusted his hands off on his trousers.
That was when David thought it was finished.
And it would have been. David could see that it would have been, on any other Friday. That was what the crowd had come for, the crack and the count and the bow. Already some of the women in the windows were turning away to their kettles. Already their father was shifting Jun on his shoulder to go.
But the man didn’t pick up his jacket.
He stood in the street by the cracked glass with his hands at his sides. And when he spoke again it wasn’t in the borrowed voice. It was lower, and rougher, and it sounded as if it came from much further down.
“Last bit,” he said.
The women at the windows stopped turning.
He sang it standing still.
It was the same tune, but it went slower, as if the floor had tilted and the tune had to walk uphill. He didn’t dance. He didn’t do anything with his arms. He just stood under the lamp by the broken pane with the white scarf at his throat, a long thin works sweeper with his sleeves rolled, and sang it in his own voice, which was not a dance-hall voice at all.
And the glass did crack, he sang, and I went home,
and the lamp was lit, and she was up.
She said, you’re late. I said, I fell.
She said, I know. I heard it from here.
That was all. It wasn’t much of a verse. The words weren’t clever. It didn’t rhyme, much.
The street had gone so quiet that David could hear the lamp hissing over their heads.
He didn’t taste it. There was nothing to taste. But it was the same as tasting. It was the thing he had felt under his father’s Fridays at breakfast, under Kamala’s kuih, under the word Yes at the tide hour: something under it, and something under that. Under the song there was the man. All the way down, as far as David could go, there was the man, and he didn’t stop. There was a kitchen, under him. There was a lamp in a kitchen window, and a woman’s shape against it, waiting up, and a boy, a long way back, with his hands over his ears. There was something lost, that hadn’t been found, and wasn’t going to be, and the song didn’t pretend it was. It just went down and down, and it was all the same person, all the way, and there wasn’t any lid on it anywhere.
It was the opposite of the one note.
It was so exactly the opposite that David found his eyes had gone hot, and he didn’t know why, and he looked at his boots.
In the doorway, Mr Haynes put his cup down.
He did it the way he had done it once before, on the evening of the plank. He leaned out and set it on the sill of the big window, very carefully, as if it might matter later. And then he stood in the doorway with nothing in his hands, which David had never seen, and looked at the cracked glass in the street, and didn’t lift anything to anyone.
The song stopped.
There was no clapping. The street just stayed still a while longer, the way a room stays still after a door has shut softly, and then the lamp hissed, and somebody’s baby made a noise, and the women at the windows turned away, slowly, to their kettles, and that was the end of it.
“That’s not the song,” said Nia Bello, from her step.
She had the little one asleep on her shoulder now.
“It’s the song,” said the man. He had picked his jacket up off the lamp-post and was putting it on again. “It’s the whole song. Record’s only got two verses.”
“Since when has it got three?”
“Since spring.” He did up a button. “Lady up the row had the last bit. She learned me it.”
“What lady?”
He tipped his head, up the hill. He didn’t say. He went over to the pane on its bricks and crouched down and began to wrap it back up in its sacking, broken as it was, carefully, as if it were whole.
Olivia had come to stand beside David. David hadn’t heard her come. She had the notebook open, and the pencil out, but she wasn’t writing anything.
“Why isn’t it on the record?” she said.
The man looked up at her from the sacking.
“They cut it off,” he said.
“Why?”
He thought about it. He seemed to think about it properly, as if he hadn’t been asked before, or not by anyone who wanted the answer.
“Didn’t sell,” he said.
He went back to wrapping. Halfway through, a corner of the pane came away along the crack, a sliver no longer than a finger. He picked it up and held it to the lamp. It was clear all the way through, except for one edge, where the bloom was, cloudy and soft.
Josh was watching it.
The man held it out to him.
“Here,” he said. “That’s Sonny’s.”
Josh took it. He held it up to the lamp the way the man had, and looked through it with one eye shut, at the lamp and at the man and at the broken pane in its sacking. Then he put it in his pocket. David heard it click against the button.
Jun was awake again by then, on their father’s shoulder. He had been awake for the last verse; David had seen his eyes over his father’s collar, round, watching the man stand still. Now he wriggled to be let down, and was let down, and went straight to the man with his bag held out in front of him, open, the shiny papers catching the lamp.
“You can have one,” he said. “For the song. They’re the best kind.”
The man stopped wrapping.
He looked at the bag. He looked at it for a long moment, and the face he made wasn’t the face of a man looking at a sweet. It was the face he had made at Josh, across the glass, when Josh said He did.
“Not me, son,” he said. He said it gently. “Ta, though.”
“Why not?”
“I don’t take sweets,” said the man, “off anybody smiling that hard.”
Jun looked at the sun on his bag.
He looked at it for quite a long time. Then he looked back at the man, puzzled, the way he had looked at all of them at the works gate when he did the cough and saw that he had done something without knowing what.
“Auntie Sunny?” he said.
“Her,” said the man, “or anybody.” And he went back to the sacking, and tied the string round it, and stood up, and put the broom over his shoulder and the pane under his arm, and nodded to the doorway, and to their father, and to no one else, and walked away down the row towards the works with the scarf a pale mark at his throat, until the brown had him.
Jun stood in the street with his bag.
David was three steps away. He could have gone to him. He could have said it now, with the man’s words still in the air, where it would have been easy, where it would only have been agreeing. He’s right, Jun. Don’t eat those. It would have been the easiest true thing he had ever said.
Across the street the bright sign hung over the dark shop. The door was shut now. There was a light on behind it, upstairs.
David didn’t go.
Jun folded the top of his bag over, twice, very carefully, and held it against his chest, and went back to their father and put his hand up to be lifted.
“Who was that?” said Olivia, to the doorway.
“Lenny,” said Mr Haynes. He had picked up his cup again. “Lenny Kowalczyk.” He looked into the cup. “He only comes out Fridays.”
On the way home their father let Barley take the hill in her own time.
She took it slowly, leaning into the collar, thinking about every step. The lamp swung on its hook at the front of the cart and threw their shadows out over the road and pulled them back. Josh was asleep before the tram rails, with his cheek on Glowey and one hand in his pocket. David could see the hand. It was closed round something.
Olivia sat up very straight with the notebook on her knee.
She had filled two pages. The second one was untidy at the bottom, where she had been writing in the dark by the light from people’s windows, and there were more marks in the margins than in the columns, and there were six yellow question marks, and one dot, and one name with nothing beside it. David had watched her try to add the columns up, twice, on the way past the rails, and stop, twice, with the pencil in the air.
At the top of the hill, where Barley stopped, she tore the two pages out.
She did it carefully, along the fold, so they came out clean. Then she leaned forward between the seats and held them out to their father.
“It’s not finished,” she said. “It’s only the one side. We’ll do the other side next week. But I thought you should have it now.”
Their father took the pages in the hand that wasn’t holding the reins.
He held them to the cart lamp and read them. He read all of them, slowly, both pages, the columns and the margins, the way he read the letters that came up from the outer districts with the wrong stamps on them. He read the two words at the top, and stopped there for a moment. He read 19, and the dot. He read Mr Haynes.
Then he took the little brown book out of his coat.
He opened it on his knee, still holding the reins, and wrote something in it with the stub of pencil, without looking down at the page. David couldn’t see what. He folded Olivia’s two pages in half, and in half again, and put them inside the back cover of the brown book, and closed it, and put it away.
“Thank you,” he said.
That was all he said. He clicked his tongue, and Barley went over the top.
Olivia sat back.
David felt her do it beside him, all the way back, against the seat, the way you sit back when you have carried something a long way and put it down. It was with their father now. He had it, in the brown book, in his coat. She folded her hands on the notebook, on the place where the pages had been, and looked out at the dark, and after a while, for the first time all day, she wasn’t counting anything.
David didn’t sit back.
He had his hand on his pocket. Jun’s sweet was in it, in its shiny paper, the best kind. It was very small. It didn’t weigh anything. He could feel exactly where it was.
He looked back once, over the tailboard, before the hill took the row away.
Everything down there was dark now, roofs and doorway and works and all, the whole leaning row gone into the brown. Except the corner. The lamp on Kasim’s lamp-post was lit, right underneath the sign, and the sign had been painted in the bright stuff so that it would catch, and it caught. The smiling sun hung over the dark street with its rays out to the edges and a little way over. It was the only thing on the whole row you could see from the top of the hill.
Then they were over, and it was gone.
David kept his hand on his pocket all the way home, the way his mother had kept hers on the letter.