In the morning the stripes were still grey.
Olivia had half thought they would come back in the night, the way colour comes back into your face after a fright. They hadn’t. Lapis lay down the hill below the guest-room window like a drawing in pencil, and over the bottom of it, over the market and the planks and the whole of the marsh, the smoke lay flat and yellow and thick, as if somebody had poured it there and it had set.
The drum had gone on all night. Two slow. Two slow. She had heard it every time she woke up, which was often.
At breakfast her mother held Josh’s hand.
She didn’t say anything about it. She ate her rice porridge with her left hand and held Josh’s with her right, on the tablecloth between their two bowls, and Josh ate his with Glowey on his knee and didn’t seem to mind. Once he needed both hands for the bread, and their mother let go, and the moment he had finished she took his hand again. She did it without looking, the way you put your hand on a banister.
Olivia wrote down the time. She didn’t know why.
“We won’t be flying today,” said their mother. “Hanne came up at six. She says she can’t see the edge in this, and she doesn’t fly where she can’t see the edge.”
“When, then?” said David.
“When it lifts.”
Grandmother Wee poured the tea. She poured it the way she always did, slowly, from high up, so that it made a long brown rope into the cup and didn’t splash. Her hand didn’t shake. Olivia watched it very carefully, and it didn’t.
“It won’t lift,” said Grandmother Wee. “Not this year. Not until the rains.”
From the window at the end of the long room, you could see all sixty-one steps.
Olivia stood there with her notebook against her chest and watched the marsh come up the hill.
They came out of the smoke at the bottom of the steps in ones and twos and families, and stopped, and looked up, and began to climb. They carried what they had. Bundles in cloths. Baskets on their heads. A cooking pot with a lid tied on. A cockerel under somebody’s arm. Little children on bigger children’s backs. Old people between two younger ones, one under each elbow. They had cloths tied over their mouths and noses, and above the cloths their eyes were red, and they climbed slowly, in a long, quiet, coughing line, the way people climb when they don’t know how far they have to go.
The Keeping House was the highest building in Lapis. Its walls were stone, not kuih-stone but real stone, from before. Its windows were small. Up here the smoke was only a haze. Down there it was a wall.
Olivia began to count them. She did it without deciding to.
Behind her, at the far end of the long room, somebody was speaking very quietly and very fast.
“The smoke gets into everything. Everything. The paper takes it and it doesn’t come out again. You’ve seen what it does to a slip in one season, Arjun, you’ve seen the browning.” It was a woman in a grey coat with silver at the collar, older than Arjun and younger than Grandmother Wee, with her hair pinned flat and a face like a door that has been painted many times. “Shut the great doors. Shut the side doors. Shut the windows and stop them with cloth. All of them.”
“Keeper Ong,” said Arjun. “There are people on the steps.”
“I can see that.” Keeper Constance Ong looked at the window, at Olivia, at the long line of the marsh coming up out of the smoke, and for a moment her painted face did something that wasn’t painted. Then it stopped. “It isn’t my house to keep them in,” she said. “It’s my house to keep this in.” She put her hand flat on the nearest case, the way Arjun had put his hands on the register. “For the record.”
The great doors went shut at twenty past nine. Olivia heard them. It was a sound like the lid of a very big box.
She had got to a hundred and four.
Grandmother Wee didn’t wait for the doors.
“I’ll go down for Kamala,” she said, at the top of the stair, putting on her cardigan. “Zaleha’s bringing her up. She won’t come for anyone else.”
“I’ll come,” said David.
Their mother looked at him. She had Josh by the hand. Olivia watched her think about it the way she thought about a crack: how long, how wide, which way it was going.
“Stay with Grandmother Wee,” she said. “Both hands on the rail.”
“Yes, Mummy.”
He went out by the little keeper’s door at the side, behind Grandmother Wee’s brown cardigan, into the haze, and Olivia went back to the window and watched them go down until she couldn’t tell which of the people on the steps were them.
David had never been inside smoke before.
Halfway down the steps it closed over his head like water. The air went yellow, and then brownish, and then it wasn’t really air any more. It was something you had to push through. It got into his eyes. It got into his mouth and lay on his tongue, and it tasted of burnt pandan, the green smell gone wrong, and under that, very far down, something that wasn’t a taste at all. A thinness. Like a song when half the people have stopped singing and you can only hear the ones who are left.
He tied his handkerchief over his face the way the marsh people had. He kept one hand on the rail.
People were going past him the other way, upwards. Cloths over faces. Bundles. A man carrying a door. Somebody’s grandmother with a birdcage. They didn’t look at him and he didn’t look at them, and the steps went down and down into the yellow.
At the bottom they found Zaleha.
She had come up from the marsh with four other women and Hakim, and between them, on two long poles through the legs of her own chair, they had carried Kamala Nair all the way from the last house before the open water. Kamala sat very straight in the chair with her rust shawl round her and her white hair standing up in the smoke, holding on to the arms. Her face had gone very still.
“She’s been like this since the boats,” said Zaleha. Her eyes above her cloth were wet, but that might have been the smoke. “Since we got her into the boats. She thinks it’s the night. She thinks it’s the night the lights went out.”
Grandmother Wee went straight to the chair and put her hand on Kamala’s hand.
“Kamala,” she said.
Kamala didn’t turn her head. She was looking up, past them, up the long grey line of the steps and the people climbing them, up towards the top of the hill that you couldn’t see.
“They’ve all gone out,” she said. “All the way up. Did you see? One after another.” Her hand on the arm of the chair was moving, rolling something that wasn’t there. “Everybody wanted a boat. Old Rahman took eleven. I told him. It’s only meant for four.”
“I know,” said Grandmother Wee. “You told him.”
“Halimah’s coming after. She’s finishing the pans.” Kamala’s voice dropped. “She’s bringing it. All of it. It’s all in her head.”
They lifted the chair. Zaleha took one pole and a woman called Hayati took the other, and two more took the back, and Grandmother Wee walked beside with her hand on Kamala’s hand, and David walked on the other side, because there was no one else on that side. They began to climb.
Hakim walked in front with his stick.
He wasn’t drumming. He was looking back, down the steps, into the smoke, at a man who was coming up behind them on his own.
The man was thin and tall and his clothes were the colour of the smoke. He had a cloth over his face like everyone else. But his hands were black. Not dirty, the way hands get dirty. Black, all over, to the wrist, the way a pot is black on the bottom when it has been on the fire every day for years. He walked with them held a little away from his sides. He didn’t look at anyone.
“Salleh,” said Zaleha, over her pole, not loudly.
The man didn’t look up.
Hakim looked at his father for a long moment. Then he turned round, and lifted his stick, and began to beat it on the iron rail beside the steps. Two slow. Two slow. Up. Up. It rang up the rail into the smoke, and all the way up the steps, people who had stopped to cough began to climb again, because it was the marsh drum, and they knew it.
David climbed. The chair poles creaked. The rail was warm under his hand.
At the thirty-first step, Kamala’s hand came up off the arm of the chair.
It came up into the air beside her, at exactly the height of a small child. Reaching. Not looking. The long thin fingers spread out, searching in the smoke.
“Melati,” said Kamala. “Don’t let go.”
The Queen had held on to Josh’s hand for three hours, and she knew exactly why, and she had not said.
Bring the small one. I hear he is good with cats.
She had read it out at breakfast in her own palace a week ago, and laughed at it, and her husband had laughed a little after everyone else, and neither of them had said what they were both thinking, which was: who told her? Wee had never met Josh. Wee had heard. Which meant somebody had told. Which meant that far away, in a city she had never set foot in, someone was talking about her son.
So she held his hand. It was what she could do.
When the great doors shut she went out of the side door with him, because David was on the steps, and she was not going to stand behind a shut door while David was on the steps. She went down slowly. Josh came with her, one hand in hers, the other arm round Glowey. He was quiet. He had been quiet all morning. Every few steps he looked back over his shoulder, up at the roof of the Keeping House, and lifted his hand with Glowey in it, a little, as far as he could, and put it down again.
She didn’t look where he was looking. She didn’t need to. She had been the one who packed the long grey coat.
The smoke came up round them like a tide. Thirty-eight. Thirty-seven. She counted the steps out loud under her breath, the way Rustam counted, because it gave her mouth something to do.
At thirty-one, Josh stopped.
She felt it before she saw it, the way you feel a door you are holding catch on something. His feet had stopped. He was standing on the step with his toes turned towards the far side of it, towards the wall, the way a compass needle turns, and his face was turned with them, into the smoke.
“Josh,” she said. “Come along.”
She had said it on this step before. She remembered, suddenly, that she had said it on exactly this step, two days ago, in the sun, and he had come, walking sideways, looking back.
He didn’t come.
He looked up at her. It was the look he gave her in the mornings when he had something important to tell her and didn’t have the words for it yet, and was going to show her instead.
Then he let go of her hand.
He didn’t pull. He just opened his fingers, the way you open them to let a bird go, and his hand went out of hers, and he went sideways along the step into the smoke with Glowey under his arm, and the smoke closed over him.
Her hand was still out.
“Josh,” she said. “Josh.”
People were going past her. Upwards. Cloths and bundles and the iron rail ringing two slow, two slow. Someone knocked her shoulder and said sorry without stopping. The smoke went yellow, and brown, and yellow again. She couldn’t see the wall. She couldn’t see the end of the step. She couldn’t see him.
She stood absolutely still, because she was an engineer and she knew that if you lose something in a moving crowd the worst thing you can do is move. She counted. One. Two. Three. Her other hand had gone into her apron pocket and closed round nothing. Eleven. Twelve.
Somewhere above her, high up, on a roof she couldn’t see, something moved the smoke and stopped. She knew what it was. It did not come down.
Thirty. Thirty-one.
And then the wind came across the hill, just for a moment, the way it does in smoke, and pulled the yellow aside like a curtain.
He was at the far end of the step, against the wall. He was standing beside a woman.
She was sitting on the step with her back to the wall and a basket beside her, and she was half turned away, calling something down the steps into the crowd, over and over, against the stream of everyone going up. Her hands were green to the wrist. There was a length of green string tied round one of them. The Queen had passed her on this step three times. She had never once seen her face.
Josh was holding her hand.
He was standing very close to her, with Glowey against his chest and his hand in hers, the way he had stood by the old woman’s chair at the edge of the marsh. He wasn’t saying anything. He was just there. And the woman had stopped calling for a moment and was looking down at him, at a small boy she didn’t know who had come out of the smoke and put his hand in hers, with a face as if someone had said her name.
The Queen could have gone and got him. It was eleven steps. She could have had him back by the hand in eleven steps.
She stayed where she was.
She stood on the thirty-first step with her hand still a little way out from her side, empty, and the smoke came back across the hill and closed the curtain, and she did not go and get him.
Olivia heard the drum through the shut doors.
Two slow. Two slow. It came up through the stone. It came through the floor of the long room and into her feet. She stood at the window and watched the line on the steps and couldn’t see the end of it any more, or David, or Grandmother Wee, and she had stopped counting at two hundred and thirty because she had lost her place, and she had never lost her place in her life.
You count. All the way up.
She turned round.
The long room was very quiet. Keeper Ong had gone to see to the windows. Arjun was at the high desk with his hands flat on the closed register. Grace Lim was at the second desk with her pen, not writing, looking at the door. All down the rows the cases lay under their glass, every recipe in Kuihland, every slip, every pinch of salt and every Put the sugar back, all of it kept, all of it safe, behind a door that was shut.
And outside, on the steps, the people the cases were about.
She went to the third row.
The grey ribbon was exactly as she had tied it. Square to every edge. You couldn’t tell anyone had ever opened it.
She untied it.
She didn’t do it slowly this time. She didn’t stand with her hands behind her back. She untied the knot and lifted the glass and laid it on the floor and took the case, the whole case, the soft old page and the slips and the card with the stamp, and held it flat against her chest the way she held her notebook, and turned round.
Arjun Pillai was standing at the end of the row.
He had come down from the high desk without her hearing. He stood there in his grey coat with his empty hands at his sides and looked at the case against her chest.
“The cases don’t leave the room,” he said.
“I know.”
“It isn’t a rule I made, Highness.”
“I know.” Olivia held on to the case. Her hands were shaking, and she let them. “She has to come up the steps herself. You said. But she can’t. The doors are shut.” She swallowed. “So I’m taking it down to the steps.”
Arjun didn’t move.
He stood at the end of the row for a long time. One of his hands went, the way it did now, to the place under his arm where the ledger used to be, and found nothing, and came back. He looked at the case. Then he looked past her, at the small window at the end of the row, and the yellow pressing against it.
Then he stepped aside.
He didn’t open the keeper’s door for her. He didn’t say go. He just stood out of the way, with his back to the shelves, and let her past.
Olivia ran.
Outside, the smoke hit her like a hand.
She went down the steps with the case against her chest and her shoulder against the rail, against the stream, the way the woman on the step had been calling against it. People came up past her. Someone said Highness? and she didn’t stop. The smoke got into her eyes and into the open case and she could see it settling on the old soft page, a fine yellow dust, settling and settling, and she put her hand over it, and it settled on her hand.
She didn’t count the steps. She didn’t need to. She knew which one it was.
Her mother was standing on it. Her mother, with her hand held a little out from her side, empty, looking along the step into the smoke.
Their eyes met. Olivia saw her mother see the case. Saw her understand what it was, and where it had come from, and what Olivia had done to get it here. Her mother’s face didn’t change. She only moved, very slightly, out of the way.
Olivia went along the step.
Josh was there. And the woman. The leaf-seller. Step 31: leaves (green, bundled). Olivia had written her down on the very first morning, and written down her leaves and her bundles and her string, and never once written her.
The woman looked up. She saw Olivia. She saw the case. Something went across her face very fast, and was gone, like a bird across a window.
“I’ve been looking for Ai,” she said. Her voice was rough with smoke and calling. “She was behind me. She had Amin. She was right behind me.”
“David will find her,” said Olivia. She didn’t know how she knew. She knew. “Please. It’s yours. Please read it.”
She knelt down on the step and put the case into the woman’s hands.
Rosnah held it the way you hold something you have been told is hot. She looked at it. She didn’t read the card with the stamp. She didn’t read the slips. Her eyes went straight to the first sheet, the oldest, soft as cloth, the writing gone the colour of weak tea and now going browner as the smoke settled on it, and she found the line in the middle of it as if she had known exactly where it would be.
Her lips moved.
“Wrap the dough in a leaf and leave it the night,” she said. Not reading. Saying. The way you say the next line of a song somebody else has started. “Do not hurry the green.”
She looked up at Olivia.
“My grandmother said that,” she said. “Every night. Every single night of my life, wrapping them, she said that. Do not hurry the green.” Her green hand had closed on the edge of the case. “I thought she made it up.”
David knew the hand before he knew it was there.
He had been walking beside Kamala’s chair with his own hand on the rail, and Kamala’s thin hand had been up in the air beside her, reaching, at the height of a small child, and there was no one on the steps who could give her what she was reaching for, and then something small and hard and cold came out of the smoke on his other side and grabbed his.
Much too tight.
He looked down. It was Ai. She had Amin on her hip, wrapped up in a cloth, coughing, and her face was streaked brown where she had wiped it, and she was holding David’s hand so hard her knuckles had gone white. She had come up the wrong side of the rail. She had lost the line. She had grabbed the first hand she knew.
“Where’s Mak?” she said. “I can’t find Mak. She was in front. She was right in front.”
His fingers knew the shape. They had known it since the first night. They had folded round a small hand in cold water a hundred years old, and then round this one, in the marsh, and they had been holding it ever since, even at night, even asleep. He could feel them doing it now. Holding on. The way you hold on when you’re sure someone will fall the moment you let them.
Kamala’s hand was still reaching.
He looked at it. At the long thin fingers spread out in the smoke. Searching. They had been searching for a hundred years for exactly this size of hand.
“Ai,” he said. “Come here. Come with me. Just for a minute.”
He drew her round in front of him, Amin and all, and he took her small hard cold hand out of his own, carefully, the way you take something out of a box it has been packed in for a long time.
And he put it into Kamala’s.
The old fingers closed. Tight. Much too tight. Ai gave a little gasp and didn’t pull away. She stood there beside the chair in the smoke with her hand held far too hard by an old woman she had seen every day of her life at the edge of the marsh rolling leaves in a window, and never spoken to.
Kamala went quiet.
Not the waiting kind of quiet. The other kind. Her shoulders came down. Her chin came down. Her breathing went slow. She sat in the chair on its poles on the thirty-first step with Ai’s hand in hers, and for the first time since they had brought her out of her house, she looked down. Not up the hill. Down. At the girl.
“There you are,” said Kamala, very softly. As if it were the most ordinary thing in the world. “There you are. I’ve got you.”
Then she lifted her face, and turned her head, and looked straight at Grandmother Wee.
“Has the tide turned?” she said.
Grandmother Wee had her hand on the arm of the chair. David saw it tighten. She had been asked that question every afternoon for longer than David had been alive, and every afternoon she had said the same thing. He saw her open her mouth to say it.
She didn’t.
“Yes,” said Grandmother Wee. “Yes, Kamala. It’s turned.”
Kamala looked at her for a long time. Her face changed. It was like watching a window when someone inside lights a lamp. The quick glad look that she gave everyone, Auntie!, didn’t come. Something slower came instead. Something that had been a long way off and had walked all the way up a hill to get here.
“Geok Lian,” said Kamala. “You’ve gone grey.”
Grandmother Wee made a sound David had never heard a grown-up make. It wasn’t quite a laugh. She put her other hand over her mouth and stood there in the smoke with both her hands full, one on Kamala’s chair and one on her own face, and didn’t say anything at all.
David stood beside them with his right hand hanging at his side.
It felt strange. It felt light. He lifted it and looked at it. The four little red crescents had nearly gone. The fingers opened all the way, and closed, and opened again, and there was nothing in them. Nothing at all. He hadn’t known until this moment how heavy it had been.
Ai was looking at him over Kamala’s shoulder. She was still holding on, and still frowning, and she looked at his hand, the way he was holding it up and looking at it, as if it belonged to someone else.
“What’s wrong with your hand?” she said.
David looked at it.
“Nothing,” he said. And it was true, which was the strange part.
From further along the step, through the smoke, a voice said, “Ai!”
Ai’s head went round so fast her head cloth slipped.
“Mak!”
Rosnah came along the thirty-first step with the case in her arms.
She didn’t run. She couldn’t, holding it. She came along the step with her green hands round the case and Josh beside her, still holding on to the edge of her sleeve, and Olivia behind, and she saw Ai, and Amin, and Ai’s hand in the old woman’s hand, and she stopped.
Kamala looked at her. Then at the case. Then at the green hands holding it.
“Halimah,” said Kamala.
“No, Auntie,” said Rosnah. Her voice shook. “No. I’m not.”
“No,” said Kamala, slowly. She looked at Ai, whose hand she was holding, and at the woman with the green hands, and Olivia watched her count. Olivia knew what counting looked like. One. Two. Three. All the way down. “No. Of course you’re not. She’d be much older than you.” She closed her eyes for a moment. “She didn’t come, did she.”
“No, Auntie.”
“No,” said Kamala. “She didn’t come.” And then, opening her eyes, holding on to Ai’s hand: “But somebody did.”
At the top of the sixty-one steps, the great doors were shut.
The marsh was all there now, in front of them. Every family. Up on the wide stone landing at the top, as far up the hill as you could go, with their bundles at their feet and the old people sitting down on their bundles. The smoke lay on the steps below them like water at the bottom of a well. Up here, you could breathe.
Rosnah had come up the steps herself.
All thirty of the rest of them. Olivia had walked behind her and counted, because she couldn’t not, and then stopped counting, because it didn’t matter. Rosnah had come up with the case in her arms and Ai beside her and Amin on Ai’s hip, past every step she had sat on and every step she had never been past, past the place where the city people stood and the place where the archivists went in, until she stood on the top step in front of the great shut doors of the Keeping House, with her grandmother’s grandmother’s recipe in her arms, browned with smoke, and nothing in front of her but wood.
She didn’t knock.
Hakim came up beside her with his stick.
He looked at the doors. He looked at Rosnah, whose children he had sung at, every afternoon, all his life. Wrong, wrong, wrong. He looked back down the steps at his father, at the tall thin man with the black hands standing at the very back of everyone, who still hadn’t looked up.
Then he lifted his stick and beat it on the doors.
Three fast and one slow. Tok tok tok, tok.
The way the stallholders knocked their moulds on the table edge, to let the kuih drop out. The marsh alarm. It went into the old wood and the whole door rang with it, and behind Hakim, down the landing, someone else took it up on the iron rail, and someone else on a pot lid, and someone else on the stone with the heel of their hand, three fast and one slow, tok tok tok, tok, every family on the landing, on whatever they had, until the doors of the Keeping House were ringing like a bell.
The doors opened.
Grandmother Wee was standing behind them, inside, with her two hands on the great iron handles. She had come in by the keeper’s door. She had come up the inside stair. Her cardigan was brown with smoke and her hair was coming down out of its pins. Behind her, at the end of the long room, Keeper Constance Ong had stopped with a cloth in her hands, halfway to a window.
“Ambassador,” said Keeper Ong. “The smoke.”
“Yes,” said Grandmother Wee. “It will get in.” She pushed the doors wide, both of them, all the way back to the walls, and the yellow haze came in round her feet and drifted down the long room between the cases. “Bring them all in,” she said. “All of them. Every one.”
The long table was at the far end of the long room, under the high desk, where the register lay.
Olivia had walked past it every morning. It was where the archivists sat to read the slips and taste what they had to taste. It had a little brass stove at one end, and a kettle, and a row of plain white plates, very clean, and a grey cloth that had been washed so many times it had gone soft as skin.
Rosnah stood in front of it with the case.
The long room was full of the marsh. They stood between the rows of glass with their bundles and their babies and their cloths pulled down off their faces, quiet, the way people are quiet in a place they have been told all their lives is not for them. They didn’t touch anything. Zaleha stood at the front with her arms folded. Hakim stood at the back with his stick, near his father, not quite next to him. Kamala sat in her chair by the window, still holding Ai’s hand. She hadn’t let go, and Ai hadn’t asked her to.
Arjun Pillai came down from the high desk and stood on the other side of the long table.
“A line is opened at the long table,” he said. His voice was not quite steady. He said it the way he had said it to Olivia, gently, as if he were telling somebody a shop was shut. But he wasn’t telling anyone a shop was shut. “The holder makes it, here, with her own hands, in front of a keeper. And the keeper tastes it.”
Rosnah looked at him for a long moment.
Then she put the case down on the grey cloth, carefully, at the edge of the table, and bent and picked up her basket.
She had carried it all the way up. Olivia had seen her carry it, on her arm, under the case, and hadn’t wondered why. Now Rosnah took the cloth off the top of it, and inside, under the leaves and the string, there was a row of small green parcels.
Pandan leaves, folded round and round and tied. Twelve of them. Each one the size of a child’s fist.
“I do them at night,” said Rosnah, to no one in particular. “I always do them at night. You can’t hurry the green.” She took one out, and held it. “I took them when the smoke came. You don’t leave them. You take them with you.”
Do not hurry the green. The dough had been resting in its leaf since last night, in the dark, in her basket, all the way up the hill. It was already done. It had been done all along.
She untied the first parcel.
David, standing beside Olivia, made a small sound in his throat. The smell came out across the long table, across the room, over the smoke. The green smell. Not the burnt one. The real one. Deep, and quiet, and old.
The Library Kids had come out from the second desks to see. Grace Lim was at the front of them, with her pen in her hand and ink on her fingers. She was watching Rosnah’s hands the way she watched a line she was copying out.
Rosnah worked.
She didn’t look at the case. She didn’t look at anything. Her hands knew. They pinched the green dough off in little pieces, and rolled each piece in her palms into a ball, and pressed a thumb into each one, and filled it from a twist of paper with dark sugar, and closed it, and rolled it again, quick, quick, so the sugar couldn’t find its way out. Keeper Ong, without being asked, without a word, lit the little brass stove and put the kettle on it, and when it boiled she poured it into the pan at the end of the table. Rosnah dropped the green balls into the water, and they sank, and waited, and one by one they came up. She lifted them out and rolled them in a bowl of grated coconut that Zaleha had brought up the steps in a cloth, and put them on the plain white plate.
Twelve of them. Small and dark green, all the way through.
She put the plate on the grey cloth in front of Arjun Pillai.
He didn’t move. He looked at the plate. Then he looked up, past Rosnah, past the long table, at the families standing between the rows of glass. Then he looked down the long room, at the cases, at the forty other grey ribbons, at all the slips in all the cases that he had read and kept and put back where they were, every day, since he was given the grey coat.
He picked one up and ate it.
The room waited. Olivia could hear the smoke, if smoke makes a sound. She could hear Amin coughing, and a cockerel shifting its feet on a bundle, and the drum outside on the landing, still going, very softly, someone who hadn’t heard that the door had opened.
Arjun swallowed.
He didn’t say anything. Olivia saw that he couldn’t. He stood there with his hand flat on the grey cloth, and his eyes had gone very bright, and he looked at David.
And Olivia saw David understand that it was his turn. That he was the one who knew.
He stepped up to the long table, in front of the archivists, in front of Keeper Ong in her silver collar and all the grey coats, in front of the marsh, and he said it out loud. He didn’t say it the way he said things to Olivia, quietly, so only she could hear. He said it so the whole room could.
“It’s the right one,” said David. “It’s the one in the case. It’s the one that was written down. It goes all the way back, every hand, all the way to the first page. It didn’t end.” He looked at Rosnah. “It’s hers.”
Nothing happened for a moment.
Then Zaleha, at the front of the marsh, with her arms folded, began to laugh. She laughed and laughed, and her face was wet, and she unfolded her arms and wiped it with the back of her wrist.
“Still wrong,” said Zaleha, to Rosnah, through it. “Still wrong. I always said.”
Arjun wrote the slip himself.
He did it at the long table, on a new white card, with the pen Grace Lim held out to him. He wrote slowly, in his careful archivist’s hand, and when he had written it he signed it, and Keeper Ong, standing at his shoulder, read it, and after a moment she signed it too, under his name, small.
Then Grace Lim leaned over the card and blew on it, gently, the way she did with every line, until the ink had gone from shiny to dull.
Arjun laid it in the case. Under the last card. Under the stamp.
Olivia looked down at it.
The smoke had done what Keeper Ong said it would. It had got into everything. The first sheet was browner than it had been that morning, and the slips under it were browner, and the hard little card at the bottom had gone the colour of strong tea all over, so that the red stamp that had gone brown a hundred years ago was the same colour as the card now. You could see there had been a word there. You could see the shape of it. You couldn’t read it any more.
But under it, on the new white card, in Arjun’s careful hand:
Rosnah. Made at the long table, in front of a keeper. The green all the way through. Daughter Ai.
It wasn’t rubbed out. Nothing was rubbed out. It was all still there, every slip, every pinch of salt, the old soft page and the brown card and the word you couldn’t read. There was just one more thing at the bottom of it. The way there was always one more stripe at the bottom of Lapis.
Grandmother Wee picked up the grey ribbon off the end of the long table, where Olivia had dropped it, and folded it in half, and in half again, and put it in her cardigan pocket.
Then she turned round and looked down the long room, at the rows of glass, at the forty other grey ribbons tied once round forty other cases and knotted at the side.
Olivia counted them. She couldn’t not. Forty.
Grandmother Wee didn’t say anything. She just stood and looked at them for a long time, with her hand in her pocket on the folded ribbon, while the marsh families stood between the rows with their bundles at their feet.
It was Grace Lim who moved first. She went to the nearest grey ribbon, two cases down from the long table, and looked at it, and then she put her inky fingers on the knot and loosened it. Not untied. Just loosened, so that it would come undone if anybody pulled.
“Missing, you look for,” said Grace Lim, under her breath, to no one.
Afterwards, when the marsh had been given tea, and the cockerel had been put in the cloakroom, and Kamala had fallen asleep in her chair by the window with Ai’s hand still in hers and Ai asleep against her shoulder, Grandmother Wee sat down on the bench under the window and opened Benedetto’s hamper.
She had kept it beside her chair since the first day. She had kept her hand on its lid. She had never once opened it.
Inside, packed in clean cloths, there were two cakes.
They were the same cake. Olivia could see that at once. The same size and the same shape and the same layers, pale and dark. But they weren’t the same. One had a little more colour at the edges. One had a pinch of something on the top that the other didn’t.
On top of each one, folded, was a slip of paper, and on each slip, in capital letters, in the strong upright hand Olivia knew from the kitchen door at home:
THE WAY YOU TAUGHT IT.
THE WAY I MAKE IT. BOTH WRITTEN DOWN, OLD LADY. AS INSTRUCTED.
Grandmother Wee looked at the two slips for a long time.
Then she laughed. Out loud, in the long room, among the cases, with her hair coming down out of its pins, a laugh the archivists, by their faces, had not heard from her in years. She cut a slice off each cake with the little knife from the long table, and ate the first one, and then the second one, and then she sat with her hands in her lap and her eyes shut.
“He still puts in too much,” she said. “He always did.”
That night the stripes on the walls of Lapis were still grey. They would be grey until the rains. The smoke lay on the marsh and on the planks and on the market, and down in the ground under the marsh the fire went on, where you couldn’t put it out, the way it would every dry season until somebody stopped paying for the matches.
The marsh families slept in the long room, between the cases.
Olivia sat on the end of her bed with her notebook. She turned back through it, past TO LOOK UP, past Grey ribbons: 41. “Ended.”, back to the very first page she had written in the Keeping House, the morning they arrived, when she had counted the sixty-one steps and written down what was on every one.
Step 31: leaves (green, bundled).
She looked at it for a long time.
She didn’t rub it out. You didn’t rub out. She knew that now in a way she hadn’t known it before. You didn’t rub out, and you didn’t tie a ribbon round it and put it back where it was and call it finished. You wrote the right thing under it.
Beside it, in the colour she used for the most important things, she wrote: Rosnah.
Then she put the pencil down.
In the morning, before Hanne came up to say the smoke was thin enough to fly through after all, Josh went down the steps by himself.
The Queen watched him from the top. She didn’t hold his hand. She stood on the top step with her hands folded in front of her, and watched him go down, one step at a time, with Glowey under his arm, telling each step it wasn’t heavy.
He stopped at the thirty-first.
Rosnah was there. She had come out early, the way she always did, with her basket and her leaves and her string. She was sitting with her back against the wall. But she wasn’t half turned away, this morning. She was looking up the steps. She was looking at the people coming down them.
Josh stood in front of her. He shifted Glowey into the crook of his elbow, and put his free hand into his pocket, where he kept the button from the drain and the other things, and took out the round of green wax. The seal from Grandmother Wee’s letter, with the Keeping House pressed into it, that had come to the palace on a tray a lifetime ago and smelled, when you held it close, of the inside of a cake that hadn’t been cut.
He held it out on his flat palm.
“Yours,” said Josh.
Rosnah looked at it. She looked at him. Then she took it, in her green hand, and held it up close to her face for a moment, with her eyes shut, the way you breathe in steam from a cup.
Then she closed her hand round it, and kept it.