Olivia didn’t come to the market.
She had asked at breakfast, in her most careful voice, whether she might read in the long room instead. Grandmother Wee had looked at her over the teapot for a moment longer than the question needed.
“Read what you like,” she said. “Put it back where it was.”
Their mother had gone down to the council rooms before any of them were up. So it was Arjun Pillai who took David and Josh down the hill, with his ledger under his arm and the face of somebody who had been put in charge of two princes and a cat, and was counting all three every few steps to make sure.
The market was at the bottom of Lapis, where the stairs ran out.
It filled a wide square on the lowest, newest stripes of the city, and it was loud, and it was hot, and it smelled of everything at once. Coconut and sugar going brown in a pan. Rose water. Fried shallots. Somebody’s charcoal. And under all of it, coming in from the far side of the square where the street turned into planks, the green smell of the marsh, faint here, like a word you keep almost hearing in another room.
David stood still in the middle of it and breathed.
There were kuih stalls everywhere. Long low tables under awnings, and on the tables, laid out in rows on banana leaves, every shape and colour David had ever seen and a great many he hadn’t. Layered ones cut in perfect diamonds. Little white balls in syrup. Rolled green pancakes with brown coconut showing at the ends. Pink and white ones shaped like flowers, so neat it seemed rude to eat them.
And above every one of the kuih stalls there hung a board.
They were wooden, as long as David’s arm, and carved. Some were dark and shiny with age and some were pale and new. Each one had a column of names cut into it, one under another, from the top of the board to the bottom. At the top the names were worn so smooth you could hardly read them. At the bottom they were sharp. On some boards the last name had been cut so recently the wood was still yellow in the grooves.
“What are they?” said David.
“Line marks,” said Arjun Pillai. “You need a board to sell kuih. It shows whose recipe it is.” He said it the way you’d say you need a roof to keep the rain off.
David counted the names on the nearest board. Nineteen. The woman under it was laying out onde onde, little green balls rolled in white coconut, and when she saw him looking she smiled and lifted one up between two fingers to show him, the way you’d show a baby.
He bought it. Arjun paid, out of a small purse that had been given to him for the purpose, and wrote it down in his ledger.
David ate it standing there.
It was good. It was very correct. The green was bright, the coconut was fresh, and when he bit through the soft skin the sugar inside ran out hot and dark and exactly sweet enough. Under the taste, the way there was always something under it, there was the woman. She was careful. She was a little bit afraid of getting it wrong. She had done it right every morning of her life, the way it was written, with the measure in front of her, and she checked the measure every time.
“Good?” said the woman.
“Yes,” said David, and it was true.
The marsh people didn’t have boards.
He saw it as they went on round the square. Along the far edge, where the stones gave way to the planks, there was another market, lower down. Nobody had a table. People sat on mats on the ground, or on upturned crates, and in front of them they had bundles of green leaves tied with string, and coils of string, and stacks of split firewood, and baskets of the little dark marsh fish. Nothing cooked. Nothing sweet.
The people from the city came and bought leaves from them, and string, and wood, and took it back up the hill to the stalls with the boards, and wrapped their kuih in it.
“Why don’t they sell kuih?” said David.
Arjun Pillai looked at the leaf sellers. Then he looked at his ledger, though there was nothing in it to look at.
“They sell leaves,” he said.
David waited. Arjun didn’t say anything else. After a moment he walked on, and stopped at a stall on the corner that sold something pink that smelled of roses and cardamom, and bought three without asking whether anyone wanted them. The board above that stall was different from the others. You could see where the bottom of it had been planed away and recarved. The last name was cut very small, as if it didn’t want to take up room.
“My aunt,” said Arjun Pillai, to nobody in particular, and paid her twice what she asked, and didn’t count it.
David ate his pink one. It tasted of roses and of somebody holding on.
When he turned round to give Josh his, Josh wasn’t there.
Arjun Pillai went white.
David watched it happen. It went down from his forehead to his chin like a blind coming down a window. He turned round once on the spot, and then again, and opened his mouth, and David saw him get ready to shout something very loud in a market full of people.
“Wait,” said David.
He was surprised to hear himself. But he knew Josh. This wasn’t the feeling of Josh being lost. This was smaller than that. This was the feeling of Josh having gone to look at something.
He stood still and breathed in.
Sugar. Shallots. Charcoal. Roses. And the green, coming in off the water, stronger than before, as if somewhere a door had been opened.
“This way,” said David.
The planks went out over the water on legs.
They were narrow, two boards wide, with a rope for a rail on one side and nothing on the other, and they went out in a long crooked line between the reeds to the little houses on stilts. David went along them fast, with Arjun Pillai behind him saying “Highness” in a voice that kept breaking in the middle. The water under the planks was green and still and very close.
He heard them before he saw them.
“Wrong, wrong, wrong,” some children were singing, “Ai’s mum makes it wrong.”
The walkway turned a corner round a clump of reeds, and there they were. Three marsh children on the planks, two boys and a girl, all thin and sunburnt and barefoot, and in front of them, with her back to the water, a girl about David’s age with a flat tray balanced against her hip and a baby on the other one.
She was small and fierce, with a cloth tied over her hair, and she was glaring. The baby on her hip was glaring too, though he looked as if he didn’t know why.
And on the planks beside her, sitting with his legs dangling over the water and Glowey in his lap, was Josh.
“Hakim, go home,” said the girl to the biggest boy. “Go home and tell your mum hers are like stones.”
“Hers aren’t wrong,” said Hakim. “Yours are. Everyone says.”
“Everyone says,” sang the other two. “Ai’s mum makes it wrong.”
Then they saw David, and Arjun Pillai coming round the reeds behind him in a long grey archivist’s coat, and they stopped singing and ran, all three of them, off along the walkway and away between the houses, their bare feet slapping on the wood.
The girl didn’t run. She looked at David. She looked at his clothes, and his shoes, and then back at his face.
“Is he yours?” she said, and pointed her chin at Josh.
“He’s my brother.”
“He just came and sat down,” said the girl. “He didn’t ask.”
Josh looked up at David. Then he looked down, between his own dangling feet, at the dark water under the walkway, in among the stilts. He lifted one hand and waved at it.
David looked. There was nothing down there. Just the green water, and the stilts going down into it, and rings spreading out slowly across the surface, the way they do when a fish has just turned.
“Who are you waving at?” said the girl.
“Him,” said Josh.
The girl looked at the water for a moment. Then she looked at Josh, and seemed to decide he was too small to argue with, and let it go.
Her name was Ai. The baby was her brother, Amin, and he was heavy, and she shifted him up her hip with a hitch of her whole side the way somebody does who has been doing it every day for a year. On the tray against her other hip, under a cloth, there were onde onde.
“Nobody buys them,” said Ai. She said it straight out, the way you’d say it was going to rain. “They say it’s wrong.”
Josh looked at the tray. He looked at the place along the walkway where the three children had gone.
“They didn’t eat it,” said Josh.
Ai looked down at him. Her mouth opened and then shut again.
“Can I have one?” said David.
She narrowed her eyes at him. “Why?”
He didn’t know how to explain. He said, “I’ve had one already today. From the market. With a board.”
“Then you’ve had a right one.” Ai lifted her chin. “Why do you want a wrong one?”
But she held the tray out anyway. And while she was holding it, a woman came out on to the walkway of the next house along, wiping her hands on a cloth, and looked at them all, and at Arjun Pillai’s grey coat, and went back in, and came out again with a little plate.
“From mine,” the woman said to David. “Since you’re tasting.” She put one in his hand. “Zaleha. Next door. Ai’s mum and I, we’ve been arguing about these since we were her size.”
So David had three.
The first was already gone, the careful one from the market, with its board of nineteen names. He remembered it exactly. He always did.
He ate Zaleha’s.
It was nice. It was sweet and green and the coconut was good. But under it, it was like somebody humming a song they’d heard once, a long time ago, and couldn’t quite remember. They’d get two lines right, and then they’d have to make up the next bit, and the made-up bit was all right, it was close, but you could feel the place where it joined. Over and over. A guess, and then a guess, and then a guess. Zaleha had been guessing her whole life, and doing it well, and she knew she was guessing.
“Well?” said Zaleha.
“It’s good,” said David, and it was, and she heard the rest of it anyway, and laughed a short laugh, and didn’t mind.
Then Ai held out the tray.
David took one. It was smaller than the others, and darker. When he broke it with his teeth he saw why. The green didn’t stop at the skin. It went all the way through, to the very middle, round the sugar, as if the colour had grown in it instead of being put there.
“Mak wraps the dough in a leaf,” said Ai, watching him, hard. “At night. She leaves it all night. Everybody else just squeezes the leaves in at the end.” She hitched Amin higher. “That’s why it’s wrong.”
David didn’t answer. He couldn’t. He was tasting it.
It was green the way the marsh was green. Deep, and quiet, and old. The sugar at the middle was darker than the market one, and it didn’t rush out, it came slowly, as if it had all the time in the world. And under it there were hands.
Not one person. A long line of hands, one after another, going back and back, further than he could follow. Rolling. Pressing. Folding the leaf round the dough at night. None of them was reading from anything. None of them was checking. They just knew, the way your feet know a staircase you’ve climbed all your life. And it didn’t go round and round the way Kamala’s had, stuck, waiting for a boat. It didn’t guess, like Zaleha’s. It went all the way to the end, like a song that somebody had sung right through, every verse, and stopped because it was finished.
David swallowed.
“It’s better,” he said.
Ai stared at him.
Not glaring now. Just staring, with her mouth a little open and the tray tipping in her hand so that one of the onde onde rolled to the edge, and Josh reached out and caught it, and put it back.
“Don’t,” said Ai. Her voice had gone thin. “Don’t make fun.”
“I’m not,” said David. “It’s better than the market. It’s better than the board one. It’s the best one I’ve ever had.” He thought about it. “It’s the right one.”
Zaleha, in her doorway, had stopped wiping her hands.
Arjun Pillai, who had been standing a little way off with his ledger open, holding his pencil over it, didn’t write anything down. He looked at the tray, and then at David, and then at Ai, and then he closed the ledger very quietly, as if it might wake something.
Ai went on staring at David. Then she looked down at the tray. Then she looked away, out at the water, very fast, and wiped her nose on the shoulder of her sleeve, and when she looked back her face was fierce again, fiercer than before.
“Nobody ever said that,” she said, as if it were his fault.
“Where’s your mum?” said David. “Can I tell her?”
“She works in town.” Ai shrugged with the shoulder that didn’t have Amin on it. “Everybody’s mum works in town.”
She said it the way Arjun had said they sell leaves. As if it were the answer to something.
“Which bit of town?”
“Just town.” Ai looked at Arjun’s grey coat, and then back at David. “She comes home when it’s dark. She makes these at night. Then she goes to town.”
Amin, on her hip, had found the end of her head cloth and was eating it. She took it out of his mouth without looking.
“I’ve got to take him home,” she said. “Your brother can come. If he wants.” She looked at Josh, who was already standing up. “He’s not scared of the water.”
“No,” said David. “He’s not scared of much.”
Her house was three walkways further out. The planks there were older, and greyer, and some of them moved when you stepped on them. Arjun Pillai walked behind with his hand on the rope and his lips moving, counting.
Halfway along there was a gap. One plank was missing altogether, and the one after it was loose, and under them the water was dark and very still.
Ai stepped across it without looking down, Amin and all. Josh stepped across after her, holding on to Glowey, and didn’t look down either.
David stopped.
Ai turned round. She looked at him standing at the edge of the gap, and huffed through her nose, and shifted Amin over, and put out her free hand and grabbed his.
She pulled. He came across. The loose plank tipped under his foot and settled again.
She didn’t let go straight away.
She was holding his hand much too tightly. The way you hold on when you’re sure someone will fall the moment you let them. Her fingers were small and hard and warm from the tray, and they closed round his so firmly it nearly hurt.
And David knew the shape of it.
He had been carrying it since the night before, the shape he’d felt in his own right hand in the dark and couldn’t put down. A smaller hand. Held too tight. He had lain awake with his fingers closed round it, not knowing whose.
Now there was a hand in his, and it went into that shape the way a key goes into a lock.
It was exactly the right size.
David looked down at it. At her small hard fingers round his, and her knuckles gone pale, and his own hand, which had folded itself round hers before he had told it to, as if it had been waiting all night to do exactly that.
He must have looked strange. Ai saw his face and stopped glaring. She let go all at once, the way you let go of a pan you didn’t know was hot, and stepped back.
She stepped back on to the loose plank.
It tipped. Not much. Only as far as it had tipped under David, a hand’s width, and then a little more, because she was standing right on the end of it with Amin on one hip and nothing in her other hand any more. David saw her sway. He saw her catch herself. He saw Amin, who had gone back to eating the end of her head cloth, slide down the side of her like a sack sliding off a cart.
There was a sound like a stone going into a well, and Amin wasn’t on her hip.
Ai didn’t scream. She didn’t say anything at all. She went into the gap after him, the way you’d go through a door, and the dark water closed over the place where she had been and opened again round her shoulders.
David was on his front on the planks. He didn’t remember getting there. He had her hand. He had grabbed it as she went, and he had it now, both of his hands round one of hers, and he was holding it too tight. Much too tight. The way you hold on when you’re sure someone will fall the moment you let them. His fingers knew exactly how. They had been practising all night.
The cold came up his arms. The water under the walkway was colder than water had any business being on a hot day, and it was moving. He could feel it pulling at her, not hard, but steadily, under the planks and out between the stilts towards the open marsh, the way a bath pulls at your feet when the plug comes out. The tide was turning.
Ai came up. She had Amin. She had him by the front of his little shirt, pressed against her, and she was holding his face out of the water with her chin, and he wasn’t doing anything at all, which was worse than anything.
Then he coughed. A small wet cough, and then a bigger one, and then he opened his mouth as wide as it would go and screamed.
It was the best sound David had ever heard.
“I can’t,” said Ai. Her teeth were going. “I can’t hold him and get up.”
David couldn’t lift her. He knew it the moment he tried. He was flat on the boards with his arms down the gap to the elbow, and she was too heavy, and the water was too strong, and if he let go with one hand to reach for the baby he would lose her. He knew it the way he had known it in Kamala’s house, in somebody else’s afternoon. If you let go even a little.
On the other side of the gap, Arjun Pillai was on his knees, reaching. His long grey arm came out over the water and stopped a whole plank short. His ledger slid out from under his elbow and went over the edge and landed on the water open, like a bird, and turned slowly round, and floated away between the stilts. He didn’t look at it once.
And from somewhere back along the walkways, behind the reeds, a stick began to beat on wood.
It was quick and hard and the same every time. Three fast and one slow, tok tok tok, tok, the way the stallholders up in the market knocked their moulds on the table edge to let the kuih drop out. Then the wire of a rail began to ring with it, and another stick joined in further off, and a door banged open, and then another. David couldn’t see who was drumming. He didn’t need to. Whoever it was had been singing wrong, wrong, wrong ten minutes ago, in exactly that time.
“Josh,” said David.
He didn’t know what he was asking. He only knew he couldn’t do it by himself, and Josh was the one who was there.
Josh looked at Glowey.
He had carried Glowey up every step of the air vessel, telling each step it wasn’t heavy. He had carried him up the sixty-one steps of the Keeping House, and round the long room, and down to the marsh. In all the time David could remember, he had never once put Glowey down anywhere that wasn’t a bed.
He put him down. He set him on the planks, carefully, the right way up, and patted him once. Then he lay down on his front beside David, with the whole of his small self flat on the wet boards and his face over the gap, and held both his hands out over the water, open, the way he held them out for a bowl.
Ai looked up at him. Just for a moment. Then she lifted Amin with her one free arm, screaming, as high as it would go, and Josh got two fists into the back of the little shirt and pulled, and pulled, with his whole face screwed up, and Amin came up over the edge of the planks like a wet loaf and lay there on his back beside Glowey, red in the face, roaring.
Ai’s arm came free.
She got one foot on the crossbar of a stilt, the way marsh children climb stilts every day of their lives, and her free hand on the edge of a plank, and David pulled. He pulled with his whole back. She came up out of the water streaming, over the edge, and on to the boards on her knees, and then she was over Amin, gathering him up, both arms, and her face was in his wet hair.
For a while none of them did anything but breathe.
David lay on his back on the planks and looked at the sky. His arms were shaking. They shook all by themselves, the way your legs do after you’ve run too far, and he couldn’t make them stop. When he lifted his right hand to look at it, there were four little red crescents across the back of it where her nails had been, and his fingers wouldn’t open all the way.
Out under the next walkway along, between the stilts, there were rings spreading slowly across the dark water, the way they do when a fish has just turned. Something had been coming towards them under there, David thought. Something big. And then it had stopped.
The drumming had stopped too. Along the walkway, two houses back, Hakim was standing with a stick in his hand, breathing hard. He looked at Ai. He looked at the baby. He didn’t sing anything.
Zaleha came first, running, with a cloth. Then a great many people David didn’t know, out of the houses on stilts, along the walkways, round the reeds. Someone threw a plank over the gap so that Arjun Pillai could cross. He came across it on his hands and knees and didn’t seem to mind who saw.
Ai’s mother came last.
She came down the planks from the city end, running, the way grown-ups only run when the drum has gone all the way up the hill to them. She was thin and quick, with her sarong hitched up so she could run in it, and a length of green string still knotted round one wrist, as if she had been tying a bundle when the drumming reached her and hadn’t stopped to take it off.
She took Amin out of Zaleha’s cloth. She pulled Ai in against her side. Then she looked at the rest of them. At David, wet to the shoulders. At Josh, wet to the elbows, picking Glowey up again. At Arjun Pillai standing behind them in his long grey archivist’s coat, with his hands empty, as if he didn’t know what to do with them.
David watched her face shut. It shut the way a shop shuts at the end of the day, one shutter and then the next.
“Thank you for my children,” she said.
David opened his mouth. He had all of it ready. The green all the way through. The long line of hands. The right one.
“We sell leaves,” said Ai’s mother.
She took them inside, and the door shut. Ai looked back at him over her mother’s arm, just before it closed.
They walked back slowly. Arjun Pillai didn’t count anyone. He walked with his empty hands held a little away from his sides, and every so often one of them went to where the ledger had been, under his arm, and found nothing, and came back.
David walked with his right hand closed.
He had been carrying a shape in it since the night before. A small hand, held too tight, in water so cold it hurt, in an afternoon a hundred years old. Melati, Kamala had said. Don’t let go. And today he had held a small hand too tight in water so cold it hurt, and it had been exactly the right size, and it had been Ai’s.
He didn’t know how that could be. He only knew it was the same hand.
At the foot of the sixty-one steps he left the others behind and went up them fast.
On the thirty-first step he stopped.
There was nothing there. Some bits of string, and a single torn green leaf, the way it had been yesterday afternoon. Whoever sat there every day had gone home in a hurry. He stood on the step for the first time with both his feet, and it was only a step, and it wasn’t.
Then he ran the rest of the way up, all thirty of them, to the long room, where Olivia was reading what she liked and putting it back where it was.
“Olivia,” he said, from the door, with no breath left at all.
She looked up from the glass. David held out his right hand to her, closed, as if she could see what was in it.