Chapter 5: Ended

What Olivia had been looking at, when David came to the door with no breath left, was a case with a grey ribbon round it.

She had found it a little before noon, in the third row from the window, after a whole morning of reading what she liked and putting it back where it was. She had not been looking for a grey ribbon. She had been looking for a name. It was on the third line of the page that said TO LOOK UP, without its question mark, and she had gone along the rows reading the little cards at the ends of the cases, one after another, the way you read the names on doors in a long street, until one of them said it.

Melati.

The ribbon was tied once round the glass and knotted at the side, like all the others. Olivia had stood in front of it for a long time with her hands behind her back, because that was how Grandmother Wee stood. Then she had untied it. Read what you like. She had lifted the glass with both hands, very slowly, the way you lift the lid of a box with something asleep in it, and laid it down on the floor beside her, and read.

The first sheet was older than any she had seen yet. It was soft as cloth, and the writing on it had gone the colour of weak tea, and it was not a recipe for anything fancy. It was onde onde. Little green balls rolled in coconut. Olivia could have made them herself from it, nearly. And halfway down, in the same tea-coloured hand, it said: Wrap the dough in a leaf and leave it the night. Do not hurry the green.

There were slips after it, one after another, the way there were in all the cases. A grandmother. A daughter. A daughter. Somebody who had added a pinch of salt and been told off for it on the next slip down. Then the slips stopped, and there was only one more, a small hard card in a different hand from all the others, with a stamp on it in red ink that had gone brown.

Halimah. Did not come over. Daughter Melati, not taught.

And under it the stamp. ENDED.

Olivia had read it four times. Then she had turned to TO LOOK UP and written, beside 3. Melati, very small, Found. And she had stood there feeling the way you feel when a sum you have been carrying for days comes out right at last, with every number in its place.

That was when David came to the door.

“Olivia,” he said.

He was wet. Not a little wet. He was wet all the way up to his shoulders, and his hair was in points, and there was green weed on one of his shoes. He held out his right hand to her, closed, as if she could see what was in it.

“What happened to you?”

He didn’t answer that. He came down the row with his hand still held out, and stopped in front of the open case, and looked at the old soft page lying in it. His eyes went down it the way they went down a menu.

“Read me that bit,” he said. “The middle.”

“Wrap the dough in a leaf and leave it the night,” Olivia read. “Do not hurry the green.”

David opened his hand.

There were four little red marks across the back of it, like new moons. He looked at them, and then at the page, and then at Olivia, and she had never seen his face quite like that. It wasn’t happy. It was the face of somebody who has been carrying something heavy up a lot of stairs and has just been told which room to put it down in.

“Ai’s mum does that,” he said. “She wraps it in a leaf. All night. They all say it’s wrong.”

Olivia looked down at the stamp. Daughter Melati, not taught.

“But it didn’t end,” said David. “It’s in her hands. I tasted it. It goes all the way back, like a song with all the verses. It never stopped.” He held his marked hand a little further out, as if that were proof, and it was the only proof he had. “Melati was a little girl in the water. Kamala’s still holding her hand. And this morning I held Ai’s, and it was the same hand. The same size. Olivia, it’s her.”

Olivia didn’t understand all of it. She understood enough.

She looked at the case, with its glass on the floor and its ribbon lying loose across the top, and at the stamp that said ENDED, and at the page under it that had been waiting for someone to read it properly for a hundred years. And she felt something she had felt only once before, in the leaning row, with the beam over a door beginning to go, when everything she knew had suddenly lined up into one straight thing she could do.

It was written down. She had been right. They kept everything.

“Then it isn’t ended,” she said. “It’s just wrong. Records can be wrong. You just have to write the right thing under it.”

Arjun Pillai was at the high desk at the end of the long room, where the great register lay open on its slope. He had changed his coat. He had not got a new ledger. His hands lay on the edge of the desk with nothing in them, and every now and then one of them moved a little, as if it were looking for something to hold.

Olivia told him. She told him in order, the way she would have read out a list. The case in the third row. The leaf. The stamp. Ai’s mother, who wrapped the dough all night, out on the third walkway. David stood beside her with his marked hand in his pocket and said yes at the right places.

Arjun listened to the whole of it. He didn’t interrupt once. When she had finished, he looked down at the register for a long time.

“A line isn’t opened by a slip,” he said at last. He said it gently, the way you tell someone a shop is shut when they’ve run all the way there. “A line is opened at the long table. The holder comes into this room and makes it, here, with her own hands, in front of a keeper. And the keeper tastes it, and writes the slip, and signs it. And then the ribbon comes off.” He turned a page of the register and smoothed it flat, though it was flat already. “It has always been that way. It’s how we know a line is true and not just wanted.”

“So she has to,” began Olivia.

“She has to come up the steps herself.”

“Then I’ll take it to her.” Olivia heard her own voice go quick. “The case. I’ll take it down and show her. She can see it’s written. Her own grandmother’s grandmother wrote it. She can read it for herself, and then she’ll come.”

Arjun Pillai looked past her, down the long row, at the case with its glass on the floor.

“The cases don’t leave the room,” he said.

He didn’t say it unkindly. He didn’t say it as if it were a rule he had made. He said it the way Grandmother Wee had said put it back where it was over the teapot, as if it were simply the shape of the house, like the steps were, like the stripes. Then he closed the great register, carefully, with both hands, and stood with his palms flat on its cover.

“It isn’t mine to open,” he said.

Olivia went back to the third row by herself.

The case was as she had left it. The glass on the floor. The soft old page. The stamp. The grey ribbon lying loose across the top, the way a ribbon lies when somebody has just taken it off a present.

She knelt down and picked up the glass.

It would be easy. That was the thing. The case was not heavy. She could carry it, if she held it flat against her chest the way she held her notebook. Down the long room, out of the doors, down the sixty-one steps, through the market, out along the planks. She could put it into Ai’s mother’s hands and say, Look. It’s yours. It was always yours. And Ai’s mother would read it, and see her own grandmother’s grandmother’s writing, and believe.

The cases don’t leave the room.

Read what you like. Put it back where it was.

Olivia stayed on her knees for a long time, holding the glass. Down at the far end of the room she could hear Arjun turning pages that didn’t need turning. Somewhere up in the roof a pigeon walked about.

Then she laid the glass back over the case, exactly where it had been, square to every edge. She picked up the grey ribbon and passed it round the glass, once, and knotted it at the side. She did it carefully, the way she did everything, and when it was done she checked it against the cases on either side. It was the same. You couldn’t tell anyone had ever opened it.

She stood up.

“She’ll have to come up the steps herself,” she said, to the case, under her breath. “So we’ll go and ask her.”

It seemed, at the time, like the right thing. It seemed like the only thing.

They went down in the afternoon, with Grandmother Wee.

“I go every afternoon,” she said again, at the top of the steps, as if they might have forgotten. She looked at David’s dry clothes, which were new, and his hair, which was still a little in points, and didn’t ask. Somebody must have told her. Olivia could tell from the way she walked a half-step closer to the edge of the steps than she had yesterday, on the side where David was.

On the thirty-first step there was nothing. A few bits of string. Olivia didn’t write it down this time. She looked at it, and walked on, and was not sure why she had looked.

Halfway down the hill, the smell changed.

It was the green smell still, the letter smell, the smell of the whole marsh. But there was something else in it now, at the very back, the way there’s a burnt taste at the back of a pan when somebody has let the sugar go a moment too long. Olivia stopped. She didn’t mean to. Her feet stopped on their own.

Away to the east, along the far edge of the marsh, where the water met the sky, there was a line. It was thin and low and yellow-grey, like a smudge somebody had made with their thumb and then tried to rub out. It hadn’t been there yesterday. Olivia was sure of that, because yesterday she had looked at that exact piece of sky from the top of the steps and counted the herons in it.

Grandmother Wee had stopped too. She was looking at the line with her hands behind her back.

“Early this year,” she said.

Olivia knew those words. She had heard them before, at home, from Noor getting down off the tram, lifting her face to the wind the way you do when you’re checking for rain. She didn’t know why it made her cold to hear them again, so far away. She wrote down the time.

“What is it?” said David.

“The plantations,” said Grandmother Wee. “Up the marsh. They clear it with fire when it’s dry.” She started walking again. “It goes into the ground. You can put out what’s on top. You can’t put out what’s underneath. Once the marsh has caught, it stays alight until the rains.”

“Who lights it?” said Olivia.

Grandmother Wee walked on a few steps before she answered, the way she had when Olivia asked if Kamala knew her.

“Whoever is paid to,” she said.

At the turn of the walkway where the old grey planks began, Grandmother Wee stopped.

“I’ll go on to Kamala,” she said. “You may go and do what you came to do.” She looked at David. “Stay on the boards.”

She didn’t go on, though. Not straight away. She stood at the turn of the walkway with her hands folded, watching them go out along the planks towards the third walkway, the way you watch somebody cross a road.

The gap had a new plank in it. It was pale and raw and too short, and someone had nailed it down at both ends with nails that were too big. David stepped on it and didn’t stop.

Zaleha was on her walkway, hanging washing on a line between two poles. She saw them coming and stopped with a wet cloth in both hands.

“Oh,” she said. And then, louder, turning her head towards the house three walkways out: “Kak Nah! It’s the boy!”

The door of the house opened.

Ai’s mother came out on to the walkway and stood in front of her own door. She was smaller than Olivia had expected. She had a cloth over her hair like Ai’s, and her hands were green to the wrist, and there was a length of green string still round one of them, as if it lived there.

Behind her, in the dark of the doorway, Olivia could see Ai, holding Amin. Amin was asleep. Ai was not.

Ai’s mother looked at David. Then she looked past him, along the planks, to the turn of the walkway where Grandmother Wee was standing in her brown cardigan. Something in her face went still, the way water goes still when the wind stops.

“I’ve said thank you,” she said.

“I know,” said David. “That’s not what I came for.”

He told her. He told it better than Olivia could have. He didn’t tell it in order. He told it the way it had happened to him, the green all the way through to the middle, and the long line of hands, and the song with all its verses, and the old soft page in the case in the third row that said Wrap the dough in a leaf and leave it the night. Do not hurry the green. And the card at the bottom. Halimah. Did not come over. Daughter Melati, not taught.

“It’s yours,” said David. “It was always yours. It didn’t end. It’s in your hands. You only have to go up the steps and make it in front of them, and they’ll take the ribbon off.”

Ai’s mother didn’t move while he said it. She didn’t look surprised, or glad, or angry. She looked like somebody standing in a doorway waiting for rain to stop.

When he had finished, she was quiet for a while.

“My grandmother sold leaves,” she said. “My mother sold leaves. I sell leaves.” She said it the way you’d say the names of the days of the week. “We sell leaves.”

“But,” said David.

“Do you know what happens,” said Ai’s mother, “to a marsh woman who walks into the Keeping House and says, That one under the glass is mine?” She waited, as if she really wanted to know whether he knew. “I do.”

David didn’t answer. Olivia could see that he wanted to, and couldn’t find it.

Then Ai’s mother looked at Olivia.

She hadn’t, until then. Olivia had been standing a little behind David, with her notebook against her chest, the way she always stood. Ai’s mother looked at the notebook first. Then at Olivia’s hands round it. Then at Olivia’s face, for quite a long time, as if she were reading something written there in very small writing.

“You count,” she said. “All the way up.”

It wasn’t a question. Olivia didn’t know what it was. She opened her mouth to say yes, because it was true, she did count, she always counted, and then she didn’t say it, because something in the way it had been said made her not sure it was a good thing.

Ai’s mother went in and shut the door. It shut quietly. That was worse than if she’d slammed it.

Zaleha, on her walkway, went on holding her wet cloth and didn’t hang it up.

They had gone two walkways back towards the city when Josh stopped.

Olivia almost didn’t notice. He was walking behind her, with Glowey, and he had been quiet all afternoon, the way he was quiet when he was listening to something the rest of them couldn’t hear. Then the sound of his feet on the planks wasn’t there any more, and Olivia was three steps further on before she knew it.

She turned round.

She didn’t decide to. She just did. He was standing in the middle of the walkway with Glowey under his arm, quite still, with his face turned towards the reeds on the left, the way a compass needle turns. He looked exactly the way he had looked on a step at the Keeping House yesterday morning, and Olivia knew, suddenly and for certain, that she had seen him look like that before and walked on.

“Josh,” she said.

The reeds moved.

Not the way reeds move in wind. They parted from underneath, low down, the way grass parts in front of something walking through it. And then the smell came.

It came all at once, like a door opening into a room where something has gone very wrong. It was thick and sweet and rotten and sharp, all at the same time, and it went straight up behind Olivia’s eyes and made the whole marsh tip sideways. The planks under her feet seemed to slope. The sky seemed to slope. David put out a hand to the rope rail and missed it.

Out of the reeds, on to the walkway in front of Josh, came a Durianclaw.

Olivia had seen a picture of one in a book. The picture had not been big enough. It was low and broad, as long as a cart, and every inch of its back was spikes, green-gold and hard, like a huge fruit somebody had decided should have legs. Its eyes were small. Its claws clicked on the planks. And its sides were going in and out, quick and shallow, the way Soot’s had at the works gate, the way the panther’s had on the lawn.

Olivia’s head was swimming. She did the only thing she knew how to do that didn’t swim.

She counted.

One. The plank under her left foot. Two. The plank under her right. Three. Josh, four planks away, standing still. Four. The Durianclaw, two planks past him, head low. She held on to the numbers the way you hold on to a rail, and the walkway stopped tipping, just enough, and she went forward. Four planks. She got Josh by the back of his shirt and pulled him, Glowey and all, sideways against the wall of the nearest house, flat, with her own back against the wood and her arms round both of them.

Somewhere behind them a stick began to beat on a stilt. Not three fast and one slow. Two slow. Two slow. Two slow. Over and over.

“Uncle!” someone was shouting. “Uncle Bao!”

Bao Nguyen came along the walkway at a run.

He was round and short and pink with heat, and he wore a broad orange sash across his chest with a picture of a spiky fruit sewn on it, and he was carrying, in both hands, a durian. It was split open already. Olivia could smell it even through the Durianclaw’s smell. It smelled of onions and old socks and something underneath that was almost like custard.

He planted his feet on the planks in front of the Durianclaw. He lifted the durian. He scooped out a great yellow handful of it and put it in his mouth.

“Mmmmm,” said Bao Nguyen.

He said it like a man at a feast. He closed his eyes and rolled his head back and chewed with great slow happy movements of his whole jaw, and made a sound in his throat like a cat being stroked. “Mmm. Oh. Oh, that’s good. That’s very good. Mmm.”

His face was going green.

It started at his chin and went up, slowly, a little bit greener with every chew, until even his ears were a sort of pale lettuce colour. His eyes were watering. He kept smiling. He took another handful.

The Durianclaw stopped.

It lifted its small head and looked at Bao Nguyen. Its spikes, which had been flat, came up a little all along its back, with a sound like a hundred pencils being lifted off a table. It took a step backwards.

“That’s it,” said Bao Nguyen, through durian. “That’s it. You know what I am. Mmm.”

The Durianclaw took another step back. Olivia counted. One. Two. Three.

Then it stopped going backwards. It put its head on one side. It looked at Bao Nguyen for a long moment, at his green face and his watering eyes and his shaking hands full of fruit, the way you’d look at someone telling you a story you’d heard before and knew the end of.

“Ah,” said Bao Nguyen, very quietly. “It knows.”

It came forward. Not at him. Past him. It went by him so close that its spikes brushed his orange sash, and he stood perfectly still with his eyes shut and his mouth full and let it. It went on along the walkway, towards the city end, not fast and not slow, with its head low and its sides going in and out, in and out.

It went past the wall where Olivia was holding Josh. She felt the wind of it. She smelled it so hard her eyes ran. She didn’t look at it. She looked at the planks and counted them, out loud, under her breath, all the way to twenty, until the clicking of its claws had gone away round the reeds towards Lapis.

Josh was looking after it over her arm.

“It’s scared,” said Josh.

Bao Nguyen sat down on the walkway, quite suddenly, with his legs out in front of him and the durian in his lap.

Hakim came running and stopped beside him with his stick. Bao Nguyen didn’t look at him. He looked at the half-eaten fruit, and then he wiped his mouth with the back of his wrist, and then he went on sitting there, green to the ears, breathing through his nose.

“Every time,” he said, to the durian. “It knows every time.”

Hakim put a hand on his uncle’s shoulder. He did it awkwardly, the way boys do when they don’t know whether they’re allowed.

“It went,” said Hakim.

“It went because it was going,” said Bao Nguyen. “Not because of me.” He looked up at the yellow-grey line along the far edge of the sky, which was not a line any more. It was wider now. It was a band. “It’s running from that. They’ll all be running from that, soon.”

Olivia was still against the wall with her arms round Josh. Her arms didn’t seem to want to let go. Josh didn’t seem to mind.

Far back along the walkways, at the turn where the old grey planks began, Grandmother Wee was standing exactly where they had left her. She had both hands on the rope rail. Even from here, Olivia could see that her knuckles were white.

That night the stripes on the walls of Lapis went grey.

Olivia watched it happen from the window of the guest room. The sun went down orange, the way it had the night before, and the striped walls caught the light the way they always did, gold and rust and cream and plum. But then the colour didn’t stay. It went flat, and then it went brown, and then it went grey, all of it, every stripe, until the whole city falling away down the hill to the marsh looked like a drawing somebody had done in pencil and never finished.

The smell came in at the window. Burnt pandan. She shut the window. It came in anyway, round the edges.

David was asleep, or pretending to be, with his marked hand on top of the blanket. Josh was asleep for real, with one arm over Glowey. Out in the dark, somewhere towards the city end of the marsh, a stick beat two slow, two slow, and stopped, and started again further off, and stopped.

Olivia sat on the end of her bed with her notebook.

She turned to TO LOOK UP. 1. “I hear.” Who told her? 2. Rustam: not a cold. 3. Melati. Found.

She looked at Found for a long time.

It was found. That was the thing. It was written down, every word of it, under glass, in a room that kept everything. She had read it with her own eyes. And she had tied the ribbon back round it with her own hands, square to every edge, exactly the way it had been, so that you couldn’t tell anyone had ever opened it at all.

You count. All the way up.

She didn’t know why that kept coming back. It wasn’t a bad thing to count. She had always counted. Counting was how you made sure you hadn’t missed anything.

Something landed on the page.

It was very small and very light, a flake of grey, no bigger than a crumb. It had come in round the edge of the shut window and drifted down through the lamplight and settled, of all the places in the whole notebook, on the word Melati.

Olivia bent over the page and blew on it, gently, the way Grace Lim blew on a line of ink to set it.

The ash didn’t blow away. It slid. It left a long grey mark behind it, right across the name, so that the M and the e and the l were still there, and the rest was a smudge.

She looked at it. She didn’t rub it. She knew you weren’t supposed to rub.

She sat there in the grey light with the notebook open on her knees, and the burnt smell coming round the window, and the drum going two slow, two slow, far off in the dark, and didn’t write anything else at all.

Previous chapter · All chapters · Next chapter