Chapter 6: The Pale Square

The cart came over the top of the hill, and Barley stopped by herself, the way she always did.

Below them the leaning row lay in the late sun under its brown haze, all its roofs tipped together. The works chimneys stood up out of it with their tops in the light. And on the corner the sign was lit already, though the lamps weren’t, because it had been painted to catch whatever light there was and throw it back up the hill. The smiling sun went right out to the edges of its board and a little way over them.

Their father didn’t pick up the reins.

He sat with them slack across his knee and looked down at the corner for a long time. Then he put the reins down on the seat beside him, carefully, the way you put down something you have decided not to use, and folded his hands in his lap.

“I’ll wait here,” he said.

He didn’t say it to anyone in particular. He said it to the hill.

David got down.

He hadn’t known, until his feet were on the road, how much he had wanted his father to say something else. I’ll come with you. I’ll be just across the street. Shall I drive you down to the bottom. Anything. He stood beside the wheel with his hand on the rim of it, which was warm from the sun, and waited, in case.

His father looked at him.

It was the look from the study, the long one, the one he gave the greys on the cobbles before he moved one. Then he nodded, once, the way he nodded to the gatekeepers, and looked back down at the row, and didn’t say anything else.

Olivia got down too.

She had the green notebook in her coat pocket. David could see the shape of it, square, pulling the coat crooked, and the ribbon hanging out of the bottom of the pocket, unused. She didn’t take it out. She stood in the road beside him and looked down the hill, not at the corner but at the other end of the row, the works end, where the wall leaned out over the works lane and there was a loaf, very small from up here, on a sill.

“I’m going to Mrs Petrov’s,” she said.

“I know,” said David.

“It’s the day,” said Olivia. She said it to herself, mostly. Then she went down the hill, not on the road, but on the narrow cinder path that ran along behind the first gardens, the way you would go if you wanted to come to number one from the back, through a gap in a fence.

David looked round for Josh.

Josh had been in the back of the cart with Glowey, on the sacks. He wasn’t now. The sacks still had the shape of him in them, and there was a small round dent where Glowey had been, and the back of the cart was empty.

“He went to see the dog,” said their father, without turning round.

There wasn’t a dog. Fennel was at the Healing House, on the floor by Sel’s bed, and had been since the spring. David looked down the hill and saw his brother already a long way off, a small figure going down the side of the road with something round and blue held against his front, not hurrying, not looking back, the way Josh went towards anything he had decided was his to find.

He didn’t call after him.

He put his hands in his pockets, and found them empty, and took them out again. And then he went down the hill on his own, on the road, in the middle of it, where anyone on the row could see him coming.

The queue was out of the door.

It always was, on a Friday, but today it went out of the door and along the front of the shop and round the lamp-post, where Kasim’s box of dead greys stood waiting with its lid off, and back again. There were children in it, and grandmothers, and men with their caps in their hands, and Abena Okoye with her basket of onions on her hip. The door was propped open with a crate. Inside, in the yellow light, David could see the counter and the jars on it, big glass jars with brass lids, full to the shoulder, and the bright bags in a stack at the end, and the tin.

The tin was still there. For Kofi’s family. Every little helps. x It was heavier than last week. You could tell from the way it sat.

He didn’t join the end of the queue.

He walked past it. He walked along the front of the shop, past Abena Okoye, who said “Highness” and moved her onions, and past Mr Abara with his pipe, and past Bea Santos and Carmen Santos holding hands, with their grandmother’s basket between them, and past a great many people he knew by name, and he went in at the door.

The bell over it rang.

Dolores looked up.

She was behind the counter with her sleeves rolled up and a scoop in her hand, and her face was pink and round and kind, and when she saw him it lit all the way up, the whole of it at once, like a window when someone inside lights a lamp.

“Well,” she said. “Look who it is.”

The queue inside the shop turned round to look.

“On your own today, sweetheart?” She leaned over the counter to see past him, to the door, to the street. “Where’s the King? Where’s the clever one? Where’s my little one with the blue?” She laughed. “Never mind. Never mind. You’re here.” She put the scoop down. “Come here. Come here, you. I’ve been keeping one back.”

She reached under the counter. She came up with a twist of shiny paper, and held it out to him across the jars, on her flat palm, the way Jun had held one out on the kerb, the first Friday.

“The best kind,” she said. “I told Jun. I said, you save one for the prince. Every week.” Her eyes were very bright. “Every week, I said it. I knew you’d come in on your own one day. I knew it. Go on.”

David looked at the twist of paper on her palm.

He thought: I could take it. He could take it and put it in his pocket and say thank you and later, and she would smile, and the queue would smile, and he could go out of the door and up the hill and sit in the cart beside his father, and his father wouldn’t ask. He knew exactly how it would go. He had done it before. He had done it on the kerb, and at this counter, and at the top of the hill with his hand going up to wave all on its own.

His hand had started to go up now.

He watched it. He watched it come up off his side, towards her palm, the empty one, the one that had been holding something small and cold for days and had given it away.

He put it down on the counter instead.

Flat. Beside the nearest jar.

“Not that one,” he said. “One from the jar, please.”

Dolores laughed. “From the jar? These are the best ones, love. These are the shiny ones.”

“From the jar,” said David.

She looked at him for a moment. Then she shrugged, and laughed again, a smaller laugh, and put the twist back under the counter, and took the lid off the nearest jar, and held it out to him. He put his hand in and took one. An ordinary one, yellow, in its paper with the sun on it. The same as Jun’s. The same as every one in every bag up and down the row.

He unwrapped it there, at the counter, in front of her, with the queue watching.

He put it on his tongue.

The one note.

There it was, the way it always was. Sweet and high and flat and on and on, with nothing behind it and nothing under it, like a single pipe on an organ with a stone on the key. It filled his mouth. It went up the back of his nose and into his eyes. It was the nicest thing in the world, and it was wrong all the way through, and he had tasted it so many times now that it didn’t even surprise him. It just sat on his tongue and went on and on, as if it had all the time in the world and knew he didn’t.

He went down.

He went down through it, the way you go down through cold water, with his eyes shut, and he didn’t hurry, because there was no hurry now. Under the one note, a long way under, she was there. She was always there.

The girl in the rain.

Standing beside a stall with a cloth over it, with her hair stuck flat to her head and her hands wrapped round each other. Watching the people go past her mother’s stall to the big houses. Watching them not stop. Wanting them to, so much that it went right through the sweet and out the other side.

She meant it.

She meant every bit of it, all the way down. He had known that since the first time, on this spot, at this counter, with Josh beside him saying sad lady and Dolores laughing. He had known it the night before last, in his room, with the lamp turned low. There was no lie in her anywhere. There was only the girl, and the stall, and the rain, and the wanting.

And the lid.

That was what the one note was. He had never had the word for it before, and he had it now, standing at the counter with his eyes shut. It wasn’t hers. It sat on top of her the way a lid sits on a jar, and it was the same lid on every jar on the counter, and in every bag in the stack, and in the box with the yellow ribbon on the cabinet in the long room, beside the face-down cards. The same. Exactly the same. It didn’t come from her. It came from somewhere else, and somebody else, and it was put on top of her, and it was the thing that went into people and stayed.

He opened his eyes.

Dolores was watching him. She was smiling, the big warm smile, and she was waiting, the way she had waited the first time, with her hands on the counter.

“Good?” she said.

The first time, he had nodded.

David took the sweet off his tongue. He put it down on its paper, on the counter, beside the jar.

“It’s you,” he said.

Dolores laughed. “Well, I should hope so, love. I made it.”

“No.” He shook his head. He made himself keep looking at her. It was harder than anything he had ever done, harder than the plank, harder than the tide hour, harder than putting a small cold hand into an old woman’s on a step full of smoke. “Underneath. Under the taste. It’s you, all the way down. A girl, by a stall, in the rain. You mean it. You mean every one.” He swallowed. “I can taste it. You’ve always meant it.”

Dolores had stopped smiling.

Not all at once. It went out of her face slowly, from the edges in, the way breath goes off a window.

“And there’s something on top of you,” said David. “On top of the girl. It isn’t yours. It isn’t anybody’s I know. It’s the same in every jar.” He put his finger on the lid of the jar beside him. “It’s in this one. It’s in that one. It’s in the bags. It’s in Jun’s bag, and Mr Walsh’s, and Mr Abara’s.” He took a breath, because the next one was the worst one, and he knew it was, and he said it anyway. “It’s in Kofi’s box.”

The shop had gone very quiet.

David could hear a cart somewhere up the row, a long way off. He could hear somebody breathing in the queue behind him. He could hear the tin on the counter not doing anything at all.

“It’s the bit that makes people ill,” said David.

Dolores didn’t say anything for a long moment.

Then she laughed. It wasn’t the big laugh. It was a short one, high, like something dropped.

“Oh, sweetheart,” she said. “Oh, bless you. It’s sugar.” She put her hand out across the counter, towards his face, as if he had a temperature. “It’s just sugar. The man from the Council came. You were here. You saw him. He put his little silver spoon in every jar, every one, and he said it, just sugar, and he stamped it.” Her hand stopped in the air, a little way from his cheek, and stayed there. “You saw.”

“I know,” said David. “It is sugar.” He didn’t move away from her hand. “It’s not in the sugar. It’s on it.”

“You’ve no right.”

It came from behind him. He didn’t have to turn round. It was Abena Okoye, in the doorway with her onions, and her voice was shaking.

“You’ve no right to say that to her. Not in her own shop. Not her.” She came in a step. “Do you know what she’s done for this street? Do you know? You come down here on your Fridays in your cart with your parcels.” Her voice went up. “She’s here every day. Every day. She sends up to the sick for nothing. She went up the hill herself on the tram, herself, for Kofi. And you stand there and—”

“Abena,” said somebody.

It was Mr Farouk.

He was in the queue, inside the door, by the window, with his stick under his arm and his hat in his hand. David hadn’t seen him. He had been standing very still, at the back of the shop, an old man in a good brown suit gone shiny at the elbows, with his face turned not to David, and not to Abena, but to Dolores.

He came forward. He came slowly, with the stick, one step at a time, and the queue let him through, the way a queue does for an old man with a stick, without anyone deciding to.

He stopped at the counter. He looked at Dolores across the jars.

“I knew your mother,” said Mr Farouk.

Dolores’s hand came back from the air, slowly, and went flat on the counter.

“I knew her when you were this high.” He put his hand out, low, at the height of a small child’s head. “Standing by the stall in the rain. With your hands like this.” He wrapped one hand round the other. “I had the stall two along.” He looked at the jars. “She sold toffee. Treacle toffee, in squares, and coconut ice on a Saturday. And she sold it honest. Every grain weighed. And she never gave a thing away in her life, because she couldn’t afford to, and she went hungry doing it, more weeks than not. I saw her.” He looked up at Dolores again. “She’d not have given it away. Not like this. Not to the sick. Not with somebody else’s stuff on top.”

Dolores looked at him.

“I said she’d be proud,” said Mr Farouk. “On Tuesday. I came in, and I bought one, and I said your mother would be proud.” He was quiet for a moment. “I’ve been thinking about it since. I don’t think she would. I think she’d have wanted to know what was in it.”

He put his hat back on. It was a slow business, with the stick.

“That’s all,” he said.

He didn’t go. He stood there at the counter, with both hands on the head of his stick.

Olivia had been at Mrs Petrov’s back step for a quarter of an hour.

She had come through the gap in the fence and Mabel had been there, on the step, with her basket and her cup, the way she was every Friday, and she had looked up, and Olivia had stood in the gap with her hands at her sides and hadn’t said anything. She hadn’t needed to. It was the day.

Mabel had looked at her for a long time.

Then she had put her cup down on the step, very carefully, so that it made no sound. She had stood up, and brushed off the front of her green coat with the buttons all different, and picked up her basket, and put it over her arm.

“You didn’t ask,” she said.

“You said on the day,” said Olivia.

“I did.” Mabel looked down the row, at the corner, at the bright sign. “I did say that.”

Mrs Petrov had come to the back door with a cloth in her hands. She looked at the two of them. She didn’t say anything. She put the cloth over her shoulder, and went back in, and came out again a moment later in her coat, with the flour still in the creases of her knuckles, and shut the back door behind her.

So there were three of them, going out through the gap in the fence onto the row.

Mabel walked the way she always walked, quickly, with small steps, with her basket on her arm, and as she passed each door she said good evening. She didn’t do it any differently. She didn’t say it louder. She said it the way she had said it every evening since the spring, warm and ordinary, to every door, whether there was anyone at it or not.

“Evening, Mrs Raman.”

Meera Raman was on her step at number three, beside the jack, with the jug of water in the window behind her.

“Evening, Mabel,” said Meera Raman. And then she saw Olivia, and Mrs Petrov in her coat behind, and she looked at the three of them, and down the row at the corner, and she got up off her step, slowly, the way you get up when your knees have been sitting a long time. She didn’t ask where they were going. She came.

“Evening, Mrs Okonjo.”

Mrs Okonjo was at the window of number seven with the baby on her shoulder. The baby coughed, its little-dog cough. Mrs Okonjo said “Evening, love,” and looked, and came out with the baby wrapped in a shawl.

Number nineteen.

“Evening, Bernie.”

Bernie Walsh was on his step in his brass-buttoned waistcoat, under his board, round and pink, with a bag in his lap. He was looking down the row towards the corner, where the queue was, and beaming at it.

He didn’t look round.

Mabel didn’t stop. She didn’t wait at the bottom of his step this time. She said it once, the way you say something to a door you know is shut, and walked on, and Olivia walked on beside her, and didn’t look back, though she wanted to.

“Evening, Nia.”

Nia Bello, at twenty, with the little one on her knee and the crossed-out sun on the back of her own hand, looked up. “Evening, Mabel.” She looked at Olivia. She looked at the four of them on the cobbles. Then she stood up with the little one on her hip and fell in at the back, without a word, the way she had once taken the other end of a plank.

Twenty-three. The doorway.

Mr Haynes was in it, where he always was, with his cup. And beside him, with his works jacket over his shoulder and his white scarf at his throat and his broom against the doorframe, was Lenny Kowalczyk, who had just come up from the works for the Friday and hadn’t laid his glass out yet.

“Evening, Mr Haynes,” said Mabel. “Evening, Lenny.”

“Mabel,” said Mr Haynes.

“Evening,” said Lenny.

Mr Haynes looked at the six of them in the street. He looked at Olivia for a long time over his cup. Then he leaned out, and set the cup down on the sill of the big window, very carefully, as if it might matter later, and came out of the doorway, and Lenny picked up his broom, and they came too.

Across the street, Lupe was on Sel’s step, by the dog’s bowl, with a tray of twists. Hamid was behind her in the doorway with a scale in his hand.

“Evening, Lupe. Evening, Hamid.”

“Morning, love,” said Lupe, which was what she always said, at any hour, and put the tray down on the step.

Hamid put the scale down. He had seen his father go into the yellow shop. Olivia could tell. He had been watching the yellow door with the scale in his hand and his face very still, the way he weighed things, twice. He came down off the step.

So there were ten of them. Olivia, and Mabel, and the eight who could see her, crossing the road in the late sun, with the queue at Dolores’s turning round to look.

And Olivia counted them.

She didn’t mean to. She couldn’t help it; it was what she did. But she noticed, as she did it, that she wasn’t counting them into a column. She wasn’t putting them anywhere. She was just counting them the way you count people at a table, to see that everyone is there.

Eight.

And Mabel.

They came to the corner as Mr Farouk put his hat back on.

David heard them before he saw them. He heard the queue in the street go quiet, and then shift, the way a queue shifts when something comes along it that isn’t in it. He turned round at the counter.

Through the door he saw his sister.

She was standing on the cobbles outside, with her hands at her sides and her coat crooked from the notebook in the pocket, and she wasn’t holding the notebook. She hadn’t taken it out. Beside her was a woman in a green coat with a basket on her arm, and behind them, in a loose untidy line across the front of the shop, were Mrs Petrov in her coat, and Meera Raman, and Mrs Okonjo with the baby, and Nia Bello with the little one, and Mr Haynes with nothing in his hands, and Lenny with his broom, and Lupe, and Hamid.

Dolores came round the end of the counter. She came to the door, wiping her hands on her apron, the way she always came to the door, and she looked out at them, and her face did something David had never seen it do.

It didn’t know what to be.

“Well,” she said. “Well, look. Look at all of you. What’s all this?” She laughed, but it didn’t go anywhere. “Is it a party? Is it somebody’s birthday?”

Olivia looked at her.

“Mrs Petrov,” said Olivia.

She said it clearly, so that it would reach, and it did. It reached Dolores in the doorway and the queue on the cobbles and Bernie Walsh on his step, up the row, who had turned round to look.

“Mrs Petrov, at number one. She doesn’t have a bag in her window. She has a loaf.” Olivia didn’t look at anything while she said it. She didn’t look up, the way you look up when you are remembering, or down, the way you look down to read. She looked at Dolores. “Meera Raman, at number three. A jug of water and one twist of Benedetto’s paper. No bag. Mrs Okonjo, at seven. No bag. Nia Bello, at twenty. No bag. Mr Haynes, at the doorway. He doesn’t have a window. He has a cup. Lenny Kowalczyk. He doesn’t take sweets off anybody smiling that hard.” There was a sound from the queue that might have been a laugh. It stopped. “Lupe and Hamid, at Sel’s. They eat Sel’s. They’ve always eaten Sel’s.”

She stopped.

“That’s all of them,” she said. “That’s everyone left on the row who can see her.”

The street was very quiet.

“See who, pet?” said Dolores.

She said it kindly. She said it the way Bernie Walsh had said it, at the bottom of his step, who did, pet, round and warm and puzzled. She was looking at Olivia. She was looking at Olivia, and at the line of people behind her, and at the gap in the line beside Olivia where the woman in the green coat stood, with her basket on her arm, close enough to touch.

The woman in the green coat looked back at her.

“Evening, Dolores,” said Mabel.

Dolores’s eyes didn’t move. They stayed on Olivia, kind and puzzled, waiting for an answer. Mabel stood in front of her, a step away, on the cobbles, and said it, and Dolores’s face didn’t turn, and didn’t change, and didn’t do anything at all, the way a window doesn’t do anything when you speak to it from the street.

Mabel didn’t say it again.

She stood there, and was looked through, in front of everybody. On purpose.

“There were thirty-one in the spring,” said Olivia. Her voice wasn’t quite steady now. She made it go steady. “Thirty-one people on the row who could see her. She counted. Every evening. And every house where they stopped seeing her has a bag in the window. Every one. I went up the row three times. There isn’t one that doesn’t.” She looked along the queue, at the children with their bags, at Mr Abara with his pipe, at Abena with her onions in the doorway. “The cough is the dust. The cough’s everywhere. Inspector Lyle was right about the cough.” She took a breath. “This isn’t the cough.”

Behind her, in the line, Mrs Okonjo’s baby coughed.

Mrs Okonjo put her hand on its back, and looked at Dolores, and didn’t say anything.

Dolores was still looking at Olivia. And then, slowly, as if somebody had turned her head for her, she looked at the line of people. At Mrs Petrov, whose loaf she had seen on the sill every morning for eleven years. At Meera, and Nia, and Mr Haynes. At Lupe. She looked at them looking at the space beside Olivia, all of them, all eight, the way you look at someone who is standing there. All their eyes in the same place, on the same empty patch of cobbles, at the height of a woman’s face.

She looked at it too.

There was nothing there. David could see, from the counter, that for her there was nothing there at all. Just the cobbles, and the evening, and the lamp-post with Kasim’s box on it.

Dolores put her hand on the doorframe.

Josh had gone down the side.

There was a passage between the yellow shop and the house next to it, so narrow that a grown man would have had to go through it sideways. Josh didn’t have to. He went through it the ordinary way, with Glowey held against his front, past a drainpipe and a broken crate and a cat that looked at him and decided not to move. At the end of it there was a door in the side wall of the shop. It was shut. It wasn’t locked. It stuck at the bottom, and he leaned on it with his shoulder until it went.

The back room was empty.

He stood in the doorway and looked at it. Bare shelves. A broom against the wall. A square of floor cleaner than the floor round it. Through the other door, the one into the shop, he could hear the bell, and the queue, and Dolores laughing, and then his brother’s voice, very quiet, saying something that made the laughing stop.

Josh didn’t go to that door.

He went to the middle of the clean square, and put Glowey down, and lay on the floor beside it, flat on his front, with his cheek on the boards.

The boards were warm. They were the warm of a room on a summer evening, all of them, except one. Under his cheek, one board was cold, the way the stone step at home was cold first thing in the morning. When he put his hand flat on it the cold came up through his fingers, and it smelt of sugar, a long way down.

He lay there for a while with his hand on it, the way he lay with his hand on Glowey when it was the only thing in a room that was right.

Then he felt along the end of the board until he found the ring. It was set into the wood so that it lay flat, small and round, the kind you lift with one finger.

He put one finger in it.

He lifted.

The back-room door opened behind the counter.

David heard it go. He knew the sound; he had heard it the first time, the day the young man with the cap had stood in it to be handed a crate. It was the sound of a door that stuck at the bottom and had to be pushed. He turned round.

Josh came out of the back room.

He had dust on him. Not cacao dust, the brown kind, the kind the whole row had on it, but grey dust, old and fine and cold, all down his front and on his knees and in his hair. Glowey was under one arm. Under the other, held flat against his side with his whole arm round it, because it was too big to carry any other way, was a book.

A ledger. Thick, with a soft brown cover gone dark at the corners, and a strap round it, and a brass catch. It was the size of a paving stone. It was nearly the size of Josh.

He came round the end of the counter with it. He didn’t look at anyone. He walked very carefully, the way he had walked with the pencil case on the first Friday, so that neither of the things he was carrying would fall. When he got to the counter he put the ledger down on it, beside the tin, with a sound like a door being shut quite firmly by someone small.

The tin jumped. A coin in it rolled over.

Then he wiped his hands down his front, which made no difference, and looked at the back room behind him, and back at the counter, and that was all.

Dolores had turned round in the doorway.

She looked at the ledger. David saw her know it. He saw it go into her face, all at once, the way cold water goes into a shoe.

“That’s not for you, sweetheart,” she said. Her voice was very quiet. “That’s not for anyone. That’s Mr Asch’s. That goes back down.” She took a step towards the counter. “Where did you—”

Josh looked at her.

He didn’t answer. He went back to the door of the back room, and stood in it, and pointed, the way he pointed at a thing in a picture book he wanted somebody to see.

David went and looked.

The back room was empty. It was the way it had been all summer: the bare shelves, the broom against the wall, the square of floor cleaner than the floor round it. Swept. Clean. Nothing in it at all. Except that in the middle of the clean square of floor, one of the boards was up.

It wasn’t broken. It had a hinge on it, on the underside, and a ring set flush into the end of it, the kind you lift with one finger, and it was standing up on its hinge against the next board. Under it there was a hole, and a ladder going down into it, and the cold coming up out of it, and the smell. Sugar. A great deal of sugar, in the dark, in a cold place, waiting.

David knelt at the edge and looked down.

He couldn’t see much. The light from the back room went a little way down the ladder and stopped. But at the bottom of the ladder, where it stopped, he could see the corner of a crate. A big one. With a smiling sun burnt into the wood of its side.

And behind it another one. And another.

He knelt there for a moment with his hands on the edge of the hole.

He thought: Thursday’s lot. He thought: Down the side and under. Before she opens. He thought about Dario’s head on his knee on the cobbles outside the sheds, and Dario’s hand on his sleeve, and the thing he had said.

I won’t tell her.

He hadn’t. He hadn’t told anyone. Josh had found it. Josh had come down the hill with Glowey, on his own, the way he went towards anything he had decided was his to find, and gone in at the side, and lain down on the floor of an empty room, and found the board that was lost.

David stood up.

When he turned round Dolores was standing at the end of the counter with her hand on the ledger. Not lifting it. Just resting her hand on the brown cover, the way you rest your hand on something to make sure it’s still there.

“Who’s been telling you things?” she said. “About me?”

She said it to him. Not to Josh. To David.

“I tasted it,” said David.

It was true. It wasn’t all of it. The rest of it had been said to him on the cobbles outside the sheds, by somebody with his head on David’s knee, and that part wasn’t his to give. He held on to it. It was so heavy to hold, standing there in front of her, that it hurt, the way a cold step hurts when you put your bare foot on it, and he stood there and let it.

Dolores looked at him for a long time.

Then she took her hand off the ledger.

Josh went out to her in the end.

She had gone to the door again, after. She had stood in it with her hand on the frame, looking out at the street, at the line of people and the queue and the children with their bags and the evening coming down. And then her hand had come off the frame, and she had gone out onto the step, and stood there, and then she had gone down the step onto the kerb, and stood there instead, under the sign, with her arms at her sides.

Josh came out of the shop behind her, with Glowey.

He stood beside her on the kerb. He was so much smaller than her that his head came up to her apron pocket. He looked at the street, the way she was looking at the street. Then he looked up at her face.

It was still round. It was still pink. But David, in the doorway, could see that it wasn’t bright any more. Something had gone out of it, the way something goes out of a lamp when the oil runs low, before the flame does. There were lines under her eyes he had never seen. There was a greyness at the edges of her mouth. She looked, standing on her own kerb, like a woman who had been standing up for a very long time.

“You’re tired,” said Josh.

Dolores looked down at him.

She didn’t laugh. She didn’t say bless you or sweetheart or me? I’ve never been tired a day in my life. She looked at him for a long time, and her mouth opened, and closed again.

Then she sat down.

She sat down on the kerb, right there, under the sign, in her apron, with her knees up, like a child. She did it all at once, the way you sit down when your legs decide for you. And she put her hands over her face, not crying, only holding it, the way you hold your face in your hands at the end of the longest day there has ever been.

Josh sat down beside her.

He didn’t say anything else. He put Glowey down on the kerb between them, so that its blue side was against her skirt, and sat with his knees up the same as hers, and looked at the street.

It was Dolores who stood up first.

David didn’t know how long it had been. The lamp on Kasim’s post had come on, while she sat there. The queue had come apart, not all at once, but in pieces, the way snow comes off a roof. Some of it had gone home. Some of it was still standing about on the cobbles, in twos and threes, not talking much. Bea and Carmen Santos had gone to find their grandmother. Abena Okoye had put her onions down on the step of the shop and was standing beside them with her arms folded, looking at no one.

Dolores got up off the kerb, slowly, one hand on the lamp-post. She stood there a moment. Then she turned round, and put her head back, and looked up at the sign.

It hung right over her, on its two iron brackets, the smiling sun going out to the edges of the board and a little way over them, its rays picked out in the bright stuff. The lamp was right underneath it, and it caught, the way it had been painted to.

She looked at it for a long time.

“Ulla,” she said.

She didn’t say it loudly. But Ulla Sørensen was on the cobbles, near the back, with her folded sack under her arm and her spirit level in her coat pocket, where she had been for some time without anyone noticing, the way Ulla mostly was. She looked up.

“Have you got a ladder,” said Dolores.

Ulla looked at her, and at the sign, and at the brackets, which were old, and had been painted over more than once, and had rust coming through at the bolts.

“Wim,” said Ulla.

Wim Brouwer was there too. David hadn’t seen him either, and he was the widest man there; but he had been standing at the back with his cap pushed back and his hands in his pockets, not taking up any more room than he could help. He went off down the side of the shop and came back with a ladder on his shoulder, a long wooden one, and Ulla set it against the wall under the sign and went up the first three rungs and looked at the bolts, and came down again.

“It’ll come,” she said. “They’re only resting on the brackets. There’s no need of a spanner.” She held the ladder. “Mind the fourth rung. It’s soft.”

Dolores went up the ladder.

She went up it slowly, in her apron, with her skirt held to one side, the way you go up a ladder you don’t trust and have decided to go up anyway. Wim stood at the bottom with his arms out, not touching, ready. Ulla held the foot of it with both hands. And Bernie Walsh, who had come down off his step to see, and wanted very much to help, took firm hold of the foot of the other ladder, the short one leaning against the lamp-post where Kasim had left it, and held it very steady, with great concentration, though the short ladder had nothing on it but the evening.

Mr Haynes looked at him.

“Bernie,” said Mr Haynes.

“Got it,” said Bernie Walsh. “Don’t you worry. Got it.”

Dolores reached the top of the ladder.

She put her hands up on either side of the sign. She looked at it, close to, the smiling sun, with her face a few inches from its face. David couldn’t see her expression from below. He could only see her hands on the board, the knuckles gone white.

Then she lifted it off its brackets.

It came away easily. Ulla had been right. It had only been resting there. It came off the wall with a small dry sound, like a book taken off a shelf, and Dolores held it for a moment against her front, at the top of the ladder, the whole bright board with the lamp shining on it, and then she passed it down. Wim took it. He held it in both arms, carefully, the way you’d hold a pane of glass, and stood there with it, not knowing where to put it down.

Dolores came down the ladder.

She came down slowly. At the bottom she let go of the rungs and stood on the cobbles and didn’t look up again.

Jun came running round the corner from the far end of the row.

He came the way he always came, all at once, elbows out, head down, with his empty bag in his fist, because it was Friday and he had been kept in for his tea and had only just been let go. He came round the lamp-post at a run.

He stopped.

He looked at Wim, with the sign in his arms. He looked up at the wall where the sign had been. He looked at Dolores, standing on the cobbles in her apron, not waving.

“Auntie Sunny?” he said.

She looked at him.

She didn’t say anything. She couldn’t, David thought. She looked at Jun, and her face did the thing it had done in the doorway, when it didn’t know what to be, and then she turned round and went into the shop, and they heard her go behind the counter, and stop there.

Jun stood on the cobbles with his bag.

Then he started to cry.

It wasn’t loud. It was the way small children cry when they don’t know what they’re crying for, so they cry for all of it: his face going square, his mouth going down at the corners, the bag held against his chest in both fists. Across the street Bea Santos, holding her grandmother’s hand, saw him and started too, because Jun was, and because the sign was down, and because her grandmother had gone very stiff beside her.

Imelda Santos picked Bea up.

She didn’t look at the cart. The cart had come down the hill while Dolores was on the ladder, slowly, Barley picking her way, and their father was sitting on it now with the reins in his hands, at the edge of the cobbles. Imelda didn’t look at him. She didn’t put her fists on her hips and shout Madam at him, or wait for him to shout it at her. She took Bea on her hip and Carmen by the hand and turned round and went up the row to her own step, and went in, and shut the door.

Their father watched her go.

He didn’t call after her. He sat on the cart with the reins in his hands, and David saw his jaw move, once, the way it did when he was deciding not to say a thing.

“You’ve taken it off the children,” said Abena Okoye.

She said it to the street. She was standing on Dolores’s step with her arms folded and her onions at her feet, and she said it the way you’d read out a bill. “That’s what you’ve done. You’ve taken it off the children. They had something. Every Friday, they had something, and it was free, and it was hers, and now they haven’t.” She looked at David. “I hope it was worth it.”

She picked up her onions, and went.

Lupe came across the road.

She had a twist of waxed paper in her hand, one of Sel’s, plain, with nothing written on it at all. She didn’t hurry. She came across the cobbles and up the step of the yellow shop and in at the door, and David, in the doorway, stepped back to let her past.

Dolores was behind the counter.

She was standing with her hands flat on it, on either side of the ledger, looking down at the brown cover. She looked up when Lupe came in, and her face went, for a moment, the way a face goes when the person in front of it is the last person it wanted to see. Then it didn’t do anything.

Lupe held out the twist.

She didn’t say anything. She just held it out, across the jars, on her palm. It was the way Dolores had held out the twist to David an hour ago. The way Jun had held out his on the kerb, the first Friday. The same flat palm. The same small paper.

Dolores looked at it.

She looked at it for a long time. Then she put out her hand, and Lupe tipped the twist into it, and Dolores closed her fingers round it.

She didn’t open it. She didn’t put it in her mouth. She stood behind the counter with Sel’s sweet shut in her fist, held against her apron, the way you hold something you have been given and aren’t ready for yet.

“He’d have wanted you to have it,” said Lupe. “He always said. She’ll come over one day. Every week, he said it.”

She went back out across the road to her step, and picked up her tray of twists, and went in.

The brown carriage came down the hill a little after that.

David heard it before he saw it: the good wheels, the ones that didn’t rattle, and the horse’s feet going carefully on the slope. It came down past the top of the row, past Bernie Walsh’s step, past the doorway with Mr Haynes’s cup still on the sill, and drew up at the corner, a little way back from the lamp-post, behind their father’s cart. The gold H on the door caught the lamp.

Master Hale got down.

He was in the brown coat, and the gloves, and he stood for a moment on the cobbles beside his carriage and looked about him, at the wall with its two empty brackets, at Wim still holding the sign because there had been nowhere to put it, at the people standing in twos and threes. His face was grave and kind. It was the face of a man who has come to a house where something has happened.

“Majesty,” he said, to their father. He came over to the cart. “I came as soon as I heard. The Council asked me to look in on the shops this week, and I was at the top of the hill when they said.” He looked at the wall. “I’m so sorry. I’m so very sorry. This is a hard thing for a street.”

“Yes,” said their father.

Josh was on the kerb again. He had gone back out and sat down on it, under the empty brackets, with Glowey against his knees, after Dolores had gone in. He was sitting there now, looking at the place on the wall where the sign had been.

Master Hale didn’t go near the kerb. David noticed it, the way you notice that a clock has stopped: not the moment it happens, but a little after. He came round the other side of the cart. He went up the step of the shop from the far end, away from the lamp-post. He stopped in the doorway, with one gloved hand on the frame, and looked in, at Dolores behind the counter, and at the jars, and at the ledger lying on the counter beside the tin.

He went in.

David heard him speak to her. He couldn’t hear what. It was low and gentle, and it went on for a little while, and Dolores didn’t answer, or answered so quietly that it didn’t carry. Then he came out again.

He had the ledger.

He didn’t carry it the way Josh had, flat against his side with both arms round it. He had it inside his coat. David could see the bulk of it under the brown cloth, on the left side, under his arm, held there with his elbow. And then, as he came down the step, he did something with his shoulder, a small shrug, the way a man settles a coat, and the bulk was gone. The coat hung straight. On the left side, where the ledger was, it made no shape at all.

“I’ll see it goes up to the Council,” said Master Hale, to their father. “Tonight. I’ll take it up myself.” He laid one gloved hand on the side of the cart, the way you lay a hand on a friend’s arm. “It’s evidence, Majesty, and it shouldn’t sit on a counter on a street like this overnight. You understand. Anything could happen to it here.”

Their father looked at him.

He looked at him for a long time, the way he looked at the greys before he moved one. David couldn’t read it. He had never been able to read it, that look, and he couldn’t now.

“Thank you,” said their father.

That was all he said.

Master Hale smiled, the whole slow smile, and took his hand off the cart, and bowed to their father, a real bow, from the middle. He turned to bow to Olivia, who was standing by the lamp-post beside Mabel, and Olivia looked back at him, and didn’t curtsey, and didn’t say anything.

She was looking at his coat. At the left side of it, where it hung straight.

Master Hale got back into his carriage. The door with the gold H shut with a soft, expensive sound, and the carriage turned in the width of the street, carefully, and went away up the hill.

Olivia watched it all the way up.

David watched her watching it. He saw her lips move, very slightly, the way they moved when she was saying something over to herself so she would have it later. He didn’t know what she was saying. He thought he could guess.

At the top of the hill, where the road turned and Barley always stopped, there was another carriage. A black one, small, with its lamps unlit. It had been standing there, David thought, for some time. As the brown carriage went past it, a man got out of the black one and stood on the road, and looked down the hill at the corner. He had a soft brown hat and a soft brown coat, and from this far away he had no face at all.

He lifted his hat. Pleasantly. To the corner, or to their father, or to all of them.

Then he got back into the black carriage, and it turned, and went back the way it had come.

“Mr Asch,” said Olivia.

She didn’t write it down. She didn’t need to.

Wim put the sign down in the end against the wall of the shop, face to the bricks, because there was nowhere else for it. Ulla took the ladder back down the side. Mr Haynes went back to the doorway and picked up his cup off the sill, and Lenny went with him, and after a while, from down the row, David heard the sound of a pane of sugar-glass being laid across two bricks, and a man’s voice, high and quick, starting the song.

He didn’t go down to see it crack.

He stood on the cobbles outside the yellow shop and looked at the wall.

Where the sign had hung, the paint was a different colour. The rest of the wall was yellow, the bright yellow it had always been, a little faded, a little brown with the dust of the row. But where the sign had been, the yellow was clean. Paler. A long flat square of it, the exact size of the board, with two small dark marks at the top where the brackets went in. The sun had never reached it. The dust had never reached it. For eleven years something had hung there every day, and covered it, and now it didn’t, and the square was left behind on the wall, the shape of something that had been there every evening for a great many years and was not there now.

David knew that shape. He had seen it before, on the wall by Noor’s door, behind the third peg.

He stood and looked at it.

Inside the shop the light was still on. Dolores was behind the counter. She hadn’t come out again. David could see her through the window, between the jars, with her hands flat on the wood and her head down and Sel’s sweet still shut in her fist. She didn’t look up. She didn’t come to the door and shade her eyes against nothing and call across the street. She didn’t wave.

He hadn’t thought she would. He had known she wouldn’t, standing at the counter with the sweet on his tongue, before he had said a word. He had known it the night he asked his father. He had known it, if he was honest, since the kerb, the first Friday, with Jun’s sweet on Jun’s palm and his own hand going up to wave all on its own.

He had known it, and he had said it anyway, and now it was true, and he had to stand here in the street and find out how much it weighed.

It weighed a great deal.

Josh got up off the kerb and came and stood beside him. He had the grey dust still on his knees. He didn’t say anything. He looked at the pale square too, and then he put his hand into David’s, which he hadn’t done since he was very small, and they stood there.

Olivia came after a while, and stood on David’s other side.

Mabel stayed by the lamp-post. Mrs Petrov stood beside her. They didn’t come any closer. But when Olivia turned her head, Mabel was looking at her, and Mabel said, quietly, the way you say a thing you have been saying every evening for months and will go on saying:

“Evening, Olivia.”

“Evening, Mabel,” said Olivia.

On the way home their father let Barley take the hill in her own time.

Josh was asleep before the tram rails, with his cheek on Glowey and the grey dust on his knees. Olivia sat up straight with her hands folded on her coat, on the place where the green notebook was. She hadn’t taken it out all evening. She didn’t take it out now.

David sat at the back, on the tailboard, with his legs hanging down.

At the top of the hill, where Barley stopped, he looked back.

The leaning row was all one colour now, roofs and doorway and works and all, gone into the brown and the dark. Here and there a window was lit. Kasim’s lamp was lit on its post on the corner. But there was nothing under it. There was nothing on the corner at all that you could see from the top of the hill, nothing bright, nothing to catch the light and throw it back. Just the lamp, and the dark wall, and somewhere on the wall, too far away to see, a pale square where something had been.

He looked for it anyway.

He went on looking, over the tailboard, until Barley went over the top and the hill took it away.

Elsewhere: The Forty (2)

They came back the next evening.

Arjun Pillai had his grey coat on again, and Grace Lim had the strip of white card in her pocket, wrapped in a handkerchief so the ink wouldn’t rub. They went down the sixty-one steps with the lamp, and through the planks, and along the third walkway, where the smoke had gone out of the water at last. The rains had come in the night. The stripes on the houses were still grey, but they were wet grey, and in a few places, where the water had run down them, there was a little of the colour underneath.

Hayati opened the door on the first knock.

She didn’t say anything. She looked at Arjun, and at Grace, and at the handkerchief in Grace’s hand. Then she stepped back from the door and left it open, which in the marsh means come in, and went and sat down at her table.

They sat down across from her.

The room was very small: a stove, a mat, three cups on a shelf.

Grace unwrapped the card and laid it on the table, the twelve names in her best line, one under another, and the blank space under the twelfth where the rubbing had smudged.

Hayati looked at it for a long time.

“She was carried,” she said at last. “Off the boats. In the crossing. My great-grandmother had the board under her arm, the one with the names, and my grandmother had my mother on her back, in a cloth. She was two.” She put her finger on the blank space under the twelfth name. “You don’t cut a name in a crossing. And the board was gone by the next winter, and hers had never gone on.”

Arjun had his hands folded on the table. They weren’t quite still.

She took her finger away. “She used to say she was the thirteenth line, and the only one anybody could read.”

She looked up.

“Lestari,” she said. “Her name was Lestari.”

Grace took the pen out of her pocket. She looked at Hayati, and Hayati nodded, and Grace bent over the card and wrote it, in her best line, under the twelfth name, in the blank space where the charcoal had smudged. She blew on it until the ink went dull.

Arjun opened the register.

He had brought it in both hands, flat, the way you carry a tray, and he had kept it on his knee under the table the whole time. He opened it now at the page with the forty-one lines ruled through in red, and found the one that was Hayati’s, and under the red line, in his own hand, very slowly, he wrote Lestari.

Then he turned the register round on the table so that Hayati could see.

She looked at it. She didn’t touch it.

“Thirty-nine,” said Arjun, to Grace, very quietly, and closed the book.

Previous chapter · All chapters