Chapter 4: Nine

At twenty to seven on Thursday morning Olivia was awake, and somewhere at the bottom of the hill the crates were going down.

She couldn’t see them. Her window looked the other way, over the palace roofs and the old quarter to the grey line of the Guild, and in any case the leaning row was too far down and too far round, behind the works chimneys, where the haze sat all day like a lid. But she knew. Before she opens, Dario had said, with his head on David’s knee. Down the side and under. Dolores opened at eight. There was a card in her window that said so, Open 8 till late, love, with a sun drawn in the corner in yellow chalk. So it was now, or nearly now. A cart in the side passage. Two men, or a man and a boy. A door in the ground somewhere, and the crates going down it one at a time, the way you pass buckets along a line.

She lay on her back and listened to the palace waking up instead. A door. Boots on the back stair. The pipes in the wall, three knocks and a long one, the way they went every morning when Benedetto’s people lit the big range.

It was Thursday. On Thursdays there was old Mrs Ruth in the schoolroom in the morning, and the Professor in the old quarter in the afternoon, and there was no cart down the hill on a Thursday. There never had been.

The new notebook was on the chair by her bed.

It had come on Saturday, the way her father had said it would. He had put it by her plate at breakfast without a word, wrapped in brown paper from the big stationer’s on the hill, and she had unwrapped it with everyone watching, and it was the best one in the city. She could tell. Green leather, the green of new leaves and not old ones, soft enough to bend and stiff enough not to, with the corners capped in brass and the edges of the pages gilt, so that when it was shut it looked like a small green box with a gold lid. There was a ribbon to keep your place. The paper was so thick and so white that the light came off it.

She had said thank you. She had meant it.

She had not opened it since.

Every night she put it on the chair. Every morning she looked at it. Five mornings now. She had a yellow pencil sharpened for it and a ruler laid across it, ready, the way you lay a knife and fork for someone who’s coming, and she had not ruled a single line.

She didn’t know why. She told herself it was because it was too good. That was what people said about things they didn’t use. Her mother said it about a blue dress. Benedetto said it about a jar from Kuihland at the back of the cold room. It wasn’t that. She knew it wasn’t that, the way you know a stair is loose before you’ve put your weight on it.

At seven o’clock exactly she got up, and dressed, and took the notebook down to breakfast under her arm, because she always took her notebook down to breakfast. She put it beside her plate. She didn’t open it there either.

Across the table David looked at it, and then at her. He had his right hand in his pocket. He had kept that hand in that pocket all week, the way you keep your hand on a dog that might run.

“Thursday,” he said, under the noise of their father reading out the weather.

“I know,” said Olivia.

They came back from the old quarter at four, with chalk on their sleeves and the Professor’s apple cores in a paper bag for Barley, and there were two carriages in the yard.

One was black, with the Council’s crest on the door, the same as the one at Dolores’s corner. The other was not black. It was a deep warm brown, the brown of the best chocolate, polished so that the yard was in it, and it had no crest at all. Where a crest would be there was a small gold letter.

H.

David knew the letter. Everyone did. It was on the tins.

You saw it at New Year, in the window of the big confectioner’s at the top of the hill, on the round tins with the painted lids, stacked in a tower that went up past the shop’s own sign: a gold H with a little curl at the foot of it, like a tail. The tins cost more than a week on the leaning row. Their mother bought one every New Year for the kitchen, “for the staff,” and the staff fought over the lid.

“Ah,” said their father, very quietly. It was the way he had said it at the top of the hill on the day of the black carriage.

Josh was asleep. He had gone to sleep on the way back, lying along the seat with his cheek on Glowey, and their father lifted the two of them out together, which took him a long time, and carried them in and up the big stair, and stopped on the landing to rest, and went on. David waited at the bottom. When their father came down again his collar was undone, and he did it up, and he looked at the doors of the great hall, and put his hand flat on the left one for a moment before he pushed it.

Lorcan was there before him. Lorcan was always there before anyone. He opened the door and stood in it.

“The Council’s inspector, Majesty,” he said. “And Master Hale.”

He said Master Hale the way you’d say the name of a mountain.

The fire was lit. Truffle had been asleep on the warm stone in front of it, folded up like a loaf, and when the door opened it lifted its head and looked. Then it got up and went out by the little door under the stairs, tail straight, without stretching first.

Olivia watched it go. David saw her watch it. She always watched Truffle.

Their mother was in the high chair to the left of the fire, with the teapot. Inspector Lyle was standing, as he had stood in Dolores’s shop, long and grey, with his hat under his arm and his case at his feet, as if he had been told he might sit and had decided it would be a kind of untidiness.

And getting up out of the big chair to the right of the fire, slowly, with one hand on the arm of it, the way a tall man gets up when he has been sitting low, was Master Oswin Hale.

He was tall. He was old, older than their father, with silver hair cut short and close, like the nap on velvet, and a face that had been out in the weather and liked it. He wore a brown coat, the same warm brown as the carriage, and a white shirt under it so clean it looked new, and no rings, and no pin. His hands were the thing you looked at. They were big, and very clean, and across the backs of them, from the knuckles to the wrists, ran a fine pale pattern of old scars, faint and silvery and crossing each other, like lace laid on the skin. Sugar burns. David had seen one or two like them on Benedetto’s wrists. He had never seen so many on anyone.

He bowed to their father. It was a real bow, from the middle.

“Majesty,” he said. “Forgive me. I’ve come at a dreadful hour and I’ve let your fire roast me half to sleep.” His voice was low and warm and glad, the voice of a man who has been looking forward to something and here it is. “Your Majesty,” to their mother, who inclined her head. And then he turned, and looked down at the two of them in the doorway, and his whole face changed, the way a window changes when the lamp behind it is lit.

“And you’ll be Olivia,” he said. “And you’ll be David.”

He didn’t ask. He knew.

He came across the hearth rug and crouched down in front of them, the way grown-ups crouch for small children, with his forearms on his knees and his big scarred hands hanging loose between them, so that his face was a little below theirs, and he had to look up.

“I’ve wanted to meet you both,” he said, “since Monday.”

Afterwards, David tried to work out what it was about him.

It wasn’t anything he did. He didn’t do much. He sat back down in the big chair, and their father sat in the other, and David and Olivia sat side by side on the long footstool, and Master Hale talked. He talked to their father about the weather on the hill and the price of cane. He talked to their mother about the new gummy joints on the tram bogies, and asked her a question about them, and waited for the whole answer, and nodded at the end of it as if it had been a good one, which it had. He talked to Inspector Lyle, who still would not sit, as if the inspector were an old friend who had been rude to him once and been forgiven.

But it was the room. That was what it was. David had always been able to feel a room, the way you can feel whether water is warm before you put your hand in it. He didn’t think about it. It was just there, the way the floor was there. And this room, today, with the fire and the tea and the tall old man in the brown coat, felt like the kitchen on a baking morning. Everybody’s shoulders had come down. Their mother’s had. Their father’s had, a little, though their father’s shoulders never came all the way down for anyone. Even Inspector Lyle’s had, perhaps a quarter of an inch, at the back.

David’s had too. He noticed it, and let them.

Benedetto brought the tray himself.

He never did that. He had people for trays. But the door under the gallery opened and Benedetto came through it, in his clean whites, with the big silver tray held out in front of him and his face arranged, and set the tray on the low table by their mother’s knee. Shortbread. The thin kind, pricked with a fork in rows. A plate of something else, darker, at the side.

Master Hale looked up.

“Benedetto,” he said.

“Master Hale,” said Benedetto.

That was all. A nod each. But David felt something go between them, across the hearth rug, like a draught under a door. Old. A long way down. Folded very small and put away in a drawer a long time ago, and the drawer not opened. He didn’t know what it was. He only knew it was there, and then Benedetto stepped back to the door under the gallery and stood, and it wasn’t.

Inspector Lyle took a piece of shortbread.

He took it the way he had taken the sweets from Dolores’s jars, one, from the end of a row, between finger and thumb. He looked at it. Then, without seeming to think about it at all, he took the silver spoon out of the inside of his coat, and laid the shortbread in it, and put the spoon in his mouth.

He held it there. His long grey face did nothing.

Then he leaned over, very precisely, and spat the shortbread into the little brass cup, which had somehow come out of his case and into his other hand, tink, and dabbed his mouth with his handkerchief.

The room was very quiet.

At the door under the gallery Benedetto’s face did something David had only ever seen it do once, on the night a sauce split in front of an ambassador.

Inspector Lyle looked at the brass cup in his hand. He seemed to see it for the first time.

“I beg your pardon,” he said. “Habit.”

“Not at all, sir,” said Benedetto, in the voice he kept for burnt things.

And Master Hale laughed. It came up out of him all at once, big and warm and helpless, the laugh of a man who has been laughed at himself and knows exactly how it feels, and it went round the room like a hand on everybody’s back. Their mother laughed. Their father laughed so much he had to put his tea down. Even Benedetto’s mouth went up at one corner and was made to come down again. Inspector Lyle put the brass cup away, and his ears went faintly pink, and he didn’t laugh, but he looked at Master Hale with something that was nearly gratitude.

“You must try one of mine,” said their father, when he could. “Not the shortbread. Those.” He pointed at the darker plate. “I did them myself. This morning. Ginger.”

David didn’t look at Olivia. He didn’t need to. He knew what her face was doing without looking.

The ginger biscuits had been in the oven for exactly as long as their father had been able to bear waiting, which was not very long, and then again for a great deal longer, when he remembered them. They were pale in the middle and black at the edges, and they had spread into each other on the tray and been broken apart afterwards, so that every one of them had a straight side.

Master Hale took one.

He looked at it with real interest, turning it over in his scarred fingers the way Olivia turned over a stone with something in it. Then he ate it. All of it, in two bites, slowly, with his eyes half closed, the way Benedetto tasted a sauce.

He swallowed.

“Remarkable,” said Master Hale.

Their father’s face lit up like a boy’s.

“You hear that?” he said, to the whole room, to their mother especially. “Remarkable.”

Their mother put her cup down in its saucer. She did it very gently, so that it made no sound at all. Then she looked at Master Hale for a moment, the way she looked at a doorway when she was working out how wide it was.

Then she picked the cup up again and said, “More tea, Master Hale?” and he said, “If I may,” and held out his.

“I’ve brought you something,” said Master Hale, to Olivia.

He took it out of the inside of his coat. A parcel, flat, wrapped in waxed paper and tied with ordinary string, the kind the post office used. He held it out to her across the hearth rug, and she took it, and untied it, and folded the paper back.

It was her notebook.

David knew it at once, and he knew it wasn’t. It was the shape of it, and the size. But it had gone fat, the way a book does when it’s been left out in the rain, so that the cover wouldn’t shut flat any more and stood open a finger’s width at the edge. The cover had gone from red to a dull brown, and it had a ripple in it, like sand where the tide has been. The pages were brown at the edges. When Olivia opened it, slowly, they came apart from each other with a small dry sound, one at a time.

There was nothing on them.

That wasn’t true. There was a great deal on them. But it had all run. Every line she had ruled and every column she had headed and every house number down the side had gone soft and spread into the paper, into brown clouds and brown rivers, the way ink goes when you spill water on a letter, so that you could see there had been writing and you could not read one word of it. Page after page. The whole of the leaning row, both sides, run together into one brown weather.

Except one thing.

On the third page, in the middle of a cloud, there was a yellow question mark. Small and clear and bright, exactly as she had made it, with the dot underneath.

“The yellow held,” said Master Hale. “I don’t know why. It does, sometimes. Yellow’s a stubborn colour.” He leaned forward with his forearms on his knees again. “We had the floor up on Monday. The set was a hand deep at the far end, where you were. I warmed it out a block at a time, and when we came to that I put it in a bath, a cool one, the way you’d lift a pressed flower out of a book. Then I dried it between blotters. Page by page. Four days.” He looked at it in her hands. “I’m afraid I had to look, to part them,” he said. “Forgive me.”

“That’s all right,” said Olivia.

She turned the pages. Brown, and brown, and brown, and the yellow question mark, and brown. She didn’t look sad. She looked the way she looked when she was reading a gauge.

“Sugar’s my trade, Majesty,” said Master Hale, to their father, sitting back. “I’ve spent fifty years getting it out of places it shouldn’t be. The Council knew that, so they sent for me, which was kind of them, and here I am.” He spread his scarred hands. “The kettle’s out. The floor’s out. The sheds will be working again on Monday, with a new kettle five, and the man who wrote up the old one won’t be foreman of them any more, which I’m sorry for. He seemed a good sort.” He said it lightly, like the weather. “Inspector?”

Inspector Lyle had been standing all this time. Now he took a paper out of his coat and unfolded it, the way he had in the shop.

“The Council’s inquiry finds the cause to be operator strain,” he said, in his dry drawer voice. “The vessel ought to have been taken out of service by the shed foreman. It was not.” He folded the paper. “There was also a box.”

“There was,” said Master Hale.

He reached into his coat again, on the other side, and brought it out.

David knew that too. He had last seen it the way Olivia had last seen her notebook, flat and small under the brown glass in the corner behind the crates. Dario’s box. It had come out better than the notebook: it was tin, and sugar doesn’t hurt tin. It had been cleaned. It sat on Master Hale’s big palm, with the lid shut and a faint shine on it where the sugar had been warmed off, no bigger than a box for pencils.

“I tested the contents on Tuesday,” said Inspector Lyle. “Sugar.”

“Very good sugar,” said Master Hale, and smiled. “I tasted it myself. I’ll see it goes up to the Council.” He put it back inside his coat, on the left side, where it made no shape at all, and patted the place once. “I’ll take it up myself.”

Inspector Lyle looked at the place where the box had gone.

“A boy doesn’t stay up two nights on sugar, Majesty,” he said. “Not in my experience.”

The room did not change. But David, who could feel rooms, felt something under the hearth rug go very slightly tight, the way a rope goes tight before anyone has pulled it.

“Not on sugar alone, Inspector, no,” said Master Hale. He said it gently. “On fear. A frightened boy can stay awake a week. Frightened of losing his place, his room, his father’s name at the kettles. I’ve seen apprentices do it before the Crucible.” He turned his head a little, and smiled toward the door under the gallery, where Benedetto stood. “Haven’t we.”

Benedetto didn’t say anything. He inclined his head.

The rope went slack again. Inspector Lyle looked at the fire.

“The Inspector tells me,” said Master Hale, “that you keep a very good count.”

He said it to Olivia. He said it as if it were the most interesting thing he had heard all week, and perhaps it was.

“He showed me the Council’s copy of your page. The one with the stamp.” He made a small face, a very small one, as if the stamp were a thing they both knew about and needn’t mention. “It’s a fine piece of work. It’s better than fine. I’d have given a great deal for a clerk who could rule a column like that.” He nodded at the brown notebook in her hands. “And there was more of it in there, I think. Both sides of the row?”

“Yes,” said Olivia.

“Would you let me see it? Two pairs of eyes.” He smiled. “Old ones, but they’re good.”

Olivia looked down at the notebook. Brown, and brown, and the yellow question mark.

“It isn’t written down any more,” she said.

“Then it’s somewhere better,” said Master Hale. “Would you tell it me?”

Olivia didn’t answer. She looked at their father.

Their father was sitting back in his chair with his tea on his knee. He didn’t look at her. He was looking at the fire. And he said, to the fire, pleasantly, the way you’d mention that it might rain:

“She keeps her own count.”

Master Hale looked at him for a moment. Then he laughed, softly, and put up both his hands.

“Quite right,” he said. “Quite right too.” He turned back to Olivia, and his face was perfectly kind. “Then here’s what I’ll say, and I’ll only say it once, because I don’t like to be a bore. Bring me anything you like. Whenever you like. A sweet, a crumb, a bag off a windowsill. Send it up the hill with your father, or with a note, or come yourself, the door’s always open. I’ll taste it for you, and I’ll tell you what’s in it.” He touched one scarred finger to his own lips, lightly. “There’s nothing this can’t tell. Not one thing. Not after fifty years.” He took the finger away. “That’s a promise. I don’t make many.”

“Thank you,” said Olivia.

“And this,” said Master Hale, turning, “is for the young man who got a boy up off the cobbles on Friday night.” He held out his closed hand to David. “Don’t tell me it wasn’t you. The whole of the works is telling it.”

David held out his hand, and Master Hale opened his over it.

It was a sweet. A small one, twisted up in waxed paper so fine you could almost see through it, and printed on the twist, in gold, very small, the H with the little curl at its foot.

“Thank you,” said David.

He didn’t eat it. He didn’t know why. He put it in his right-hand pocket, the pocket where Jun’s sweet had been since the first Friday, and the two of them sat there together against his leg, the yellow paper and the gold one, and he kept his hand on them.

Master Hale watched him do it. He didn’t say anything. His eyes went soft at the corners, the way their father’s did when Josh fell asleep in the middle of a sentence.

Then, from a long way up, from the top of the big stair, came a sound.

It was Josh, waking. He was singing to himself, the way he did when he came out of a sleep, a song with no words that went up and down on two notes, and with it, slow and heavy and regular, came another sound: something being brought down the stairs one step at a time. Bump. A pause. Bump.

Master Hale stood up.

He did it easily, without the hand on the chair this time. “I’ve kept you long enough, Majesty,” he said, and he was already putting on his gloves, which had been on the arm of the chair, and they were good gloves, brown, and they covered the lace on the backs of his hands. “Far too long. Your Majesty. Thank you for the tea.” A bow to their mother. A bow to their father, a real one. A hand, briefly, on the top of David’s head, warm and heavy, and gone. “Inspector.”

“Master Hale,” said Inspector Lyle, and picked up his case.

Bump. Two notes. Bump.

Lorcan had the doors open before anyone asked him to. The two men went out through them into the hall, and across it, and the big front doors opened, and the cold air came in, and the sound of carriage wheels in the yard.

By the time Josh reached the bottom step, with Glowey hugged against his stomach in both arms and his hair standing straight up on one side, the front doors were shutting.

He stopped on the bottom step. He looked at them.

He didn’t say anything. He just stood there, with his chin on top of Glowey, and looked at the doors as they closed, the way you look at a window after a bird has gone past it.

The little door under the stairs opened, and Truffle came back in.

It walked to the warm stone in front of the fire, and turned round once, and stretched, front legs and then back, slowly, all the way to the end of its tail. Then it lay down.

On Friday, on the way down the hill, Olivia had the new notebook on her knee.

She hadn’t opened it. She had the old one too, the brown one, in her coat pocket, where it made her coat hang crooked. She had thought about leaving it at home. She had thought about it for a long time on Thursday night, sitting on the edge of her bed with it in her lap, turning the pages, brown and brown and the yellow question mark. In the end she had put it in her pocket. She didn’t know why. She didn’t know why about a great many things this week, and she had decided to stop asking.

The row looked the way it always looked. The cracks. The jacks. The washing. Imelda Santos on her step with her fists on her hips, shouting late, and their father shouting Madam back, full voice this time, because Imelda’s face had told him he’d better. Noor’s door, shut. Jun at the window, between the white bag and the twist of paper, waving. Josh waving back with both arms.

The works hooter went at six. The row changed colour.

And outside the darkrun doorway at number twenty-three, under the first of Kasim’s lamps, Lenny Kowalczyk took off his jacket and folded it, and laid a square of sugar-glass on the cobbles, and stood on it in his white silk scarf, and began to sing.

Olivia had heard him do it before. She knew the shape of it now. The first two verses in the borrowed voice, the high bright Sonny Glass voice that came down the row like something thrown. The little dance on the glass, the scarf going round. Mr Haynes in the doorway with his cup in one hand and his stub of chalk in the other, waiting.

Then the third verse. The cut one.

Lenny’s voice changed for it. It always did. It came down out of the borrowed voice into his own, which was rougher, and lower, and not as good, and better.

And the glass did crack, sang Lenny Kowalczyk, and I went home.

And under his feet, as he came down on the last word, the square of sugar-glass went tick and a line ran across it from corner to corner.

Mr Haynes drew a mark on his doorframe. The row, which had been holding its breath without knowing it, let it out.

Olivia wasn’t looking at the glass.

She was looking at the back of the crowd. There was a woman there. She was standing a little apart, the way you stand when you’ve come to listen and don’t want to be asked to join in, against the wall of number twenty-two, where the lamp didn’t quite reach. She was small and neat, in a dark green coat that had been good once, a long time ago, and was still being looked after. Every one of its buttons was a different colour. Her hair was pinned up under a grey scarf. And while Lenny sang the third verse her lips had moved with it, every word, the way your lips move in church when you know the hymn and don’t want to sing it out loud.

When the glass cracked, Lenny looked up. Not at Mr Haynes. Not at the crowd. Straight over all their heads, at the woman by the wall of number twenty-two.

She nodded to him. Once. A small nod, like a stamp.

Olivia had seen her before.

She knew it as soon as she thought it, and then she couldn’t stop knowing it. She had seen her the first Friday, and the second, and last Friday too, before the sheds. Sitting on the step of number one, with Mrs Petrov. Standing at the back when Lenny sang. Walking up the row in the dusk with a basket. She had seen her every single time, and she had looked straight at her, and she had never once put her in the count.

She hadn’t been a house.

“Lenny,” said David.

The crowd was going back to its steps. Lenny was rolling the cracked glass up in a cloth, carefully, the way you’d wrap a cake. He looked up.

“Highness.”

“You said a lady up the row had the last bit,” said David. “The first Friday. You said she learned you it.”

Lenny looked at him for a moment. Then he jerked his chin, very slightly, over his shoulder, toward the wall of number twenty-two.

“Mabel,” he said.

The woman in the green coat had started up the row. She walked quickly, with small steps, her basket on her arm, and as she passed each door she said something. Olivia could hear it now. She hadn’t heard it before, because she hadn’t been listening for it.

“Evening, Mr Haynes.”

Mr Haynes, in his doorway, lifted his cup an inch.

“Evening, Mrs Mendes.”

A woman taking in washing turned her head, and looked straight past the woman in the green coat, at the lamp, and frowned at it, as if she had heard something from that direction and couldn’t think what. She went on taking in her washing.

“Evening, Bernie.”

Bernie Walsh was on his step at number nineteen, under his board, in his brass-buttoned waistcoat, round and pink. He was waving at their father.

“Majesty!” he called. “Never been better!”

The woman in the green coat was standing right in front of him. Close enough to touch. She had stopped there, at the bottom of his step, the way you stop for someone you’ve known a long time, and she was looking up at him.

He looked through her at the cart.

Josh, in the back of the cart, had stopped waving. He was looking at the woman, and at Bernie, and at the woman.

“She said your name,” said Josh.

Bernie looked down at him, beaming.

“Who did, pet?”

The woman in the green coat didn’t move. Then she said it again, quieter, the way you say something to a door after it’s been shut.

“Evening, Bernie.”

And went on up the row.

Mrs Petrov’s house was number one, at the works end of the row, where the wall leaned out over the works lane.

It was the only house on the row with bread on the sill. There was a loaf there now, dark and round, cooling on a cloth. There always was. Olivia had written it down on the first Friday. 1. Loaf on the sill. Cough. No bag. She had said it out loud to her father in the dark a week ago.

The woman in the green coat didn’t go in at the front. She went round the side, through a gap in the fence where a board had been taken out and leaned against the wall, and into a yard the size of a tablecloth, with a water butt and a line of washing and a back step. She sat down on the step and put her basket beside her.

Then she looked up, and saw that the three of them had followed her, and that they were standing in the gap in the fence, and that they were looking at her.

She went perfectly still.

It was the stillness of a bird on a wire when someone opens a window. She didn’t stand up. She didn’t say anything. Her hands, which had been reaching for the cloth over her basket, stopped where they were in the air. And she looked at Olivia, and at David, and at Josh with Glowey, one after the other, very carefully, the way you’d look at three things you had put down somewhere and found again where you didn’t expect them.

“You followed me,” she said.

She had an accent. It was the same as Mr Oduya’s, from Lollipopland, with the ends of the words lifted a little, like the lids of boxes.

“Yes,” said Olivia. “Sorry.”

“No.” The woman’s hands came down slowly onto her knees. “No. Don’t be.” She looked at them a while longer. “You looked at me,” she said. “At the wall. When he sang. I saw you.”

“Yes.”

“And you.” To David. “You asked him my name.”

“Yes,” said David.

The woman nodded slowly. Then she looked at Josh, who was standing in the gap in the fence with Glowey, and who had not taken his eyes off her once since Bernie’s step.

“And you heard me,” she said.

Josh nodded.

The back door of number one opened, and Mrs Petrov came out with two cups.

She was a big, slow woman with her sleeves rolled up and flour in the creases of her knuckles, and she came out the way you come out of your own back door, without looking, and put one of the cups into the hands of the woman on the step without a word, the way you put a cup into the hands of somebody you’ve been putting a cup into the hands of every evening for months. Then she saw the three of them in the gap in the fence.

“Oh,” she said. “Highnesses.”

She looked at them, and then down at the woman on her step, and something went over her face, quickly, too quickly to read.

“They can see you, then,” said Mrs Petrov.

“Yes,” said the woman.

Mrs Petrov stood there with the second cup. Then she gave it to Olivia, who hadn’t asked for it, and went back inside, and they heard her in the kitchen, banging something that didn’t need banging.

Her name was Mabel Kerr. She had come in the spring.

She didn’t say from where. She didn’t need to. Olivia had seen the newspaper on Imelda’s step, months ago, with the word DIRECTORATE across the top in letters an inch high, and she saw now, through the back door of number one, which Mrs Petrov had left open, a little room off the kitchen with a bed in it and a chair. There was one bag in the corner, a cloth one, with a brown label on the handle. There was a pair of shoes under the chair, side by side, toes exactly together, the way you leave shoes when you might have to put them on again in the dark. There was a paper pinned to the wall above the bed, folded in three, with a stamp on the outside of it, purple and round, with a crown in the middle and small hard letters all the way round the edge.

That was all. That was where she lived.

“Mrs Petrov had the room,” said Mabel. “For her sister, before. She let me have it. The first day.” She turned the cup round in her hands. “The first day I came up the row, I didn’t know anybody, and I was carrying everything, and a lady in a shop by the corner came out and said Morning, love. Just like that. It was evening.” Her mouth went up at one side. “I’ve said it to everybody since. Evening. Morning. Whatever it is. You say it every time, or you forget how.”

“Lupe,” said David.

“Lupe,” said Mabel. She looked at him. “You know Lupe.”

“She makes the twists.”

Mabel nodded slowly. Then she looked down at her cup.

“There were thirty-one,” she said. “In the spring.”

Olivia waited.

“Thirty-one people on this row who’d say it back. I counted. You count, don’t you.” It wasn’t a question. She had seen Olivia’s face. “I counted them every evening, walking home. It’s how you know where you are.” She drank some of her tea. “Thirty-one in the spring. Twenty-six by the summer. Then nineteen. Then fifteen.” She put the cup down on the step beside her, carefully, so that it made no sound. “Nine.”

“Who?” said Olivia.

Mabel looked at her.

“Who are the nine?”

So Mabel told her. She didn’t have to think about it. She said them the way Olivia said the row, one after another, without stopping, as if they were on a list in front of her that only she could see.

“Mrs Petrov. Mr Haynes. Lenny. Meera Raman, at three. The girl at twenty, Nia, with the sun on her hand. Mrs Okonjo, at seven, with the baby. Lupe, at the shop. Hamid, at the shop. Old Mr Farouk, when he’s there.” She stopped. “Nine.”

Olivia didn’t say anything.

She had gone very still, the way she went still with her hand on a wall. But her hand wasn’t on a wall. Her hands were round the cup Mrs Petrov had given her, and the cup was going cold, and she didn’t notice.

She was walking up the row.

Not with her feet. In her head, the way she had walked it in the dark a week ago with her father listening, house by house, both sides. One. Mrs Petrov. A loaf on the sill. Cough. No bag. Two. A bag, and a man asleep in a chair. Three. Meera Raman. The jack under the beam, and the jug, and one twist of paper. Four. Mr Abara. A bag. A pipe. Never been better. Cough. Five. A bag. A girl on the step. On, and on. Seven: the Okonjos, the baby with the cough like a little dog’s, the damp, and in the margin, no bag. Nineteen: Bernie Walsh, B. WALSH, Tickets, Retired, a bag, never been better, no cough, and the dot. Twenty: Nia Bello, the crossed-out sun on the back of her hand, the smaller one on her knee. No bag. That’s not the song. Twenty-three: the doorway, Mr Haynes, no column, his name. Across the road. Down the other side. Abena Okoye with her onions. A bag. Number eleven, the bag and the twist side by side and the door shut.

She went up it and down it twice. She didn’t miss any. She had them all.

Then she went up it a third time, slowly, and this time she held Mabel’s nine against it as she went, the way you hold a cut-out against a window to see where the light comes through.

Every house with a name on Mabel’s list had no bag in the window.

Every house with a bag in the window had gone from the list.

Every one. She went through them again, looking for the house that would spoil it, the way you look for the one wrong stitch. There wasn’t one. Mrs Petrov, no bag, on the list. Two, a bag, gone. Meera Raman, one twist, no bag, on. Mr Abara, a bag, gone. The Okonjos, no bag, on. Bernie, a bag. Gone. Nia Bello, no bag. On. Abena Okoye. A bag. Gone.

And the cough was everywhere. That was the thing. That was what had made her columns run into each other on the first Friday, so that she had sat in the cart with six yellow question marks and not known what she had. Mrs Petrov coughed, and she was on the list. The Okonjo baby coughed, and her mother was on the list. Mr Abara coughed, and he was gone. Bernie Walsh didn’t cough at all, round and pink, and he was gone. The cough went everywhere, up and down, both sides, bags and no bags, like weather.

The list didn’t. The list went exactly where the bags weren’t, and nowhere else.

The cough is the dust, miss, Inspector Lyle had said, in the shop, with his finger on the column. And everybody without one.

He had been right. He had been right about all of it.

He had been looking at the wrong column.

“Highness?” said Mabel.

Olivia looked up. She didn’t know how long she’d been gone. Her tea was cold. David was looking at her. Josh had sat down in the gap in the fence with Glowey across his legs and was looking at Mabel, still, the way he had been looking at her since Bernie’s step.

“Who else,” said Olivia. Her voice came out odd, and she made it go ordinary. “Who else was there. Before. In the spring. Who stopped.”

Mabel looked at her for a long time. Then she looked away, down the row, at the lamps coming on.

“Do you want all of them?”

“Yes, please.”

So Mabel told her that too. Twenty-two names. She said them in the order they had stopped, which was a different order from the houses, and Olivia put each one into its house as it came, and each one went into a house with a bag in the window. Mr Abara, in the early summer. The Mendes, all four, one after another, in the same fortnight. Bernie, in the hot weeks, the Friday he stopped singing.

“Kino,” said Mabel. “Two Fridays ago.”

David’s head came up.

“And Jun,” said Mabel.

She said it in exactly the same voice as the others. Then she picked up her cup again, though it was empty, and held it.

“He used to wave,” she said. “From the window. Every morning, when I went out for the milk. I’d say morning, Jun, and he’d put his hand flat on the glass, like this.” She put her own hand flat on the air, fingers spread. “He stopped in the summer.” She put her hand down. “I still say it.”

Kino was at the bottom of the row, where it met the works wall, ringing a crack.

They found him there because David went looking. He didn’t say he was going to. He just put his cup down on Mrs Petrov’s step and went, out through the gap in the fence and down the row, and Olivia went after him, and Mabel, after a moment, picked up her basket and came too, a little behind, the way you walk behind people when you aren’t sure you’ve been asked.

The crack was the one by the jack plate at Meera Raman’s, the one David had found inside the rings in the summer. There were more rings round it now. Olivia counted them without meaning to. Nine. The crack had grown out through the eighth since she had last seen it, a hair’s breadth, and Kino was crouched over it with a stub of white chalk, drawing the ninth, round and careful and very slow, his tongue between his teeth, the way you draw something you have drawn so many times your hand could do it alone and you won’t let it.

He looked up when their shadows fell on the wall.

“Highnesses,” he said.

He was different. Olivia saw it straight away, the way you see a picture that’s been moved on a wall. He was thinner, if he could be thinner. His cap wasn’t on backwards any more; it was on frontwards, pulled low, a works cap, with a works number stitched on the band. The chalk was on his right hand, up to the wrist, the way it always was. But his left hand was grey. Not chalk-white. Grey, a dull, fine, dry grey, in the creases of the knuckles and under the nails and all up the inside of the wrist, the way Bogdan’s hands were grey, and Mr Costa’s. The way Kofi’s father’s must have been.

“Grinding hall,” said Kino, seeing her look. He wiped the left hand on his trousers, which made no difference. “With Luis. Since the start of the month.” He went back to his ring. “Somebody’s got to.”

“Which ones moved most?” said Olivia. “This week.”

Kino looked up at her again. For a moment he looked like himself, the boy who’d shown them the rings in the summer, sharp and pleased that somebody had asked. Then he sat back on his heels and pointed with the chalk.

“This one. The one behind the jack. The two at the end of eleven, over the door. And all down there.” He waved the chalk at the last houses of the row, the ones nearest the works wall, where the street ran out against the brick. “That end’s the worst. Always has been. Floor’s going there. You can feel it on a quiet night.” He shrugged. “Grinding hall’s under there, near enough. Shakes all day.”

Olivia looked down the row.

She could see it, now he’d said it. The rings were thicker at the works end. Fatter, closer together, more of them, round every crack on every wall, down where the row ran into the brick. And up at the far end, toward the doorway and the corner, there were hardly any. A ring or two. The leaning went the same way. She had known that since the lintel. Everyone knew it. The row leaned toward the works.

And the bags didn’t.

The bags were everywhere. Top and bottom, both sides. Number two had a bag, down by the works. Number nineteen, up by the doorway. Abena Okoye, across the road. The works end had bags and no bags, the far end had bags and no bags, and the rings went their own way, thick at the bottom and thin at the top, and paid no attention to the bags at all.

Two maps.

She could see them both, at once, laid over the row in the dusk, one in white chalk and one in names. They didn’t match. They didn’t match each other anywhere. The rings went with the ground. The cough went with the rings, mostly, worse at the bottom, worse by the works. And the names went with the sweets, and only with the sweets, and the names didn’t care about the ground at all.

Two things. Not one thing. Two things, on one street, running into each other so that from the cart you couldn’t tell which was which.

That’s the Works Office, Inspector Lyle had said. Not mine.

“Evening, Kino,” said Mabel.

She was standing just behind Olivia’s shoulder. She said it the way she’d said it to everyone else, warm and ordinary. Kino’s chalk went round, steady, closing the ninth ring.

Mabel waited. Then she put her hand into her coat pocket and took something out and looked at it. It was a stub of white chalk. Old, worn down to the length of a finger joint, with a groove in it where someone’s thumb had gone, again and again.

“He used to let me hold the box,” she said. “On Fridays. While he did the rings. I’d read him the cracks off the wall, the ones that had moved, and he’d say you’ve got good eyes, Mabel.” She turned the chalk over. “He gave me that one. It was too short to hold.”

Kino stood up. He put his own chalk away in a tin in his jacket pocket, and as he did it Olivia saw what else was in the pocket. It was the corner of a white paper bag, folded small. On the corner, very bright in the lamplight, was a little piece of a smiling sun.

“Doubles,” said Kino, seeing her see it. He pushed it further down. “Keeps you going.” He looked at the ring he’d drawn, and then at the crack inside it, and then he said, not to anybody: “It’s grown again, that one.”

Then he pulled his cap down and went off up the row toward the works gate, where the night shift was going in, with his grey hand in his pocket on top of the bag.

He walked right past Mabel. His sleeve brushed her basket.

Mabel put the stub of chalk back in her coat.

Jun came up the row a little after that, running, from the corner.

He came the way he always came, all at once, with his arms out and his bag in his fist, and his face lit up when he saw them. He had come straight from Dolores’s. Olivia could see the shine on his chin.

“Highness! Highness! Auntie Sunny gave me two, ’cause it’s Friday and ’cause I said please twice!” He held the bag up. It was a new one, crisp and bright, with the sun on it, and there were two sweets in the bottom in their shiny papers. He held it out to Olivia, all the way, at the full length of his arm. “You can have one. You can have one, Highness. I don’t mind.”

“Evening, Jun,” said Mabel.

She was right beside Olivia. Closer than Olivia was to Jun. She had bent down a little, the way grown-ups bend to small children, with her hand on her knee.

Jun looked up at Olivia’s face. He didn’t look to the left. He didn’t look at the space where Mabel was, or at the basket, or at the green coat with the buttons all different. He looked at Olivia, and held out his bag, and waited.

“No, thank you,” said Olivia.

Jun’s face fell a little. Then it came up again, because he was six and it was Friday. “David, then. David, you have one.”

“No, thank you,” said David.

“Josh?”

Josh, behind them, sitting on the kerb with Glowey, shook his head.

“Suit yourselves,” said Jun, cheerfully, and ran off up the row toward number eleven, and the door opened just wide enough to let him in, and shut.

Mabel straightened up.

Her face didn’t do anything. Olivia watched it, because she wanted to know, and it didn’t do anything at all. It was a face that had practised. It had had a great deal of practice since the spring.

“I still say it,” said Mabel. “Every time.”

They went back to Mrs Petrov’s step because there didn’t seem to be anywhere else to go.

David sat on the edge of the water butt. Josh sat in the gap in the fence again, with Glowey, with his back against the board that had been taken out. Olivia sat on the step beside Mabel, and put the new notebook on her knee, and took the yellow pencil out of her coat.

It was the first time she had taken the pencil out all week.

She opened the notebook. The cover was stiff, and it creaked a little, the way new leather does, and the first page lay there, so white the lamplight came off it, with nothing on it at all. She laid the ruler across the top. She knew exactly what she would rule. Four columns. No: five. BAG IN WINDOW. NEVER BEEN BETTER. COUGH. BENEDETTO’S. And a fifth, new, at the end. She didn’t know yet what she’d call it. SEES HER. Something. And the rings, along the bottom, in a different colour, so you could see the two maps at once and see that they weren’t the same.

She could do it in ten minutes. She had it all. She could rule it and fill it in and close it, and it would be the best page she had ever made, in the best notebook in the city.

And then she could take it up the hill.

Master Hale’s door was always open. He had said so. Bring me anything you like. I’ll taste it for you, and I’ll tell you what’s in it. She could take Jun’s bag. Jun would give her his bag; he’d give anybody anything. She could take it up the hill in the brown carriage with the gold H, and Master Hale would put a sweet on his tongue and close his eyes, the way he had with the ginger biscuit, and open them again, and say what was in it.

She knew what he’d say.

He’d say sugar. Inspector Lyle’s spoon had said sugar. The Council’s stamp had said NO ACTION. Her mother’s lens, at home, in the summer, had said just sugar, and her mother had said Is it, which was the nearest her mother ever came to saying she didn’t know. And Master Hale was better than all of them. He could tell what was in anything. And it would still be sugar, because it was sugar. That was the thing. That was the whole thing. Whatever it was, it wasn’t in the sugar where a tongue could find it. It was in Bernie looking through a woman at the bottom of his step. It was in Kino’s sleeve going past a basket. It was in a boy at a window who had stopped putting his hand on the glass.

You couldn’t put that on a spoon.

She looked at the white page.

She thought about the clerk’s copy, folded at the back of the old notebook, with her headings on it in somebody else’s hand, and her dot, copied. She thought about Mr Asch reading over her shoulder. You’ve a very good hand. She thought about her own pages going up the hill in the morning bag, and coming back down it in a black carriage, and lying on a counter. She thought about brown glass. A notebook flat under it like a leaf in ice. I’m afraid I had to look, to part them.

Then it was somebody’s copy, and somebody’s stamp, and somebody’s over-your-shoulder, and somebody’s coat pocket, I’ll see it goes up, on the left side, where it made no shape at all.

She took the ruler off the page.

She closed the notebook. The leather creaked. She put the pencil away.

David, on the water butt, watched her do it. He didn’t say anything. He had his hand in his pocket, on the two sweets.

Olivia turned to Mabel.

“When I tell them,” she said. “On the day. At the corner. When I tell everyone.” She stopped, and started again, more carefully, because she wanted to get it right. “Will you stand with me?”

Mabel looked at her.

She didn’t answer straight away. She looked at Olivia for a long time, in the lamplight, with her hands round the empty cup. And Olivia made herself look back, and not look away, and not explain, because she knew what she was asking, and she knew Mabel knew. She was asking Mabel to come down to the corner on a Friday, in front of the whole row, and Dolores, and the jars, and stand there, and say good evening to every one of them by name. And be looked through. One after another. In front of everyone. On purpose.

Mabel looked down at her own hands.

“The last time I stood in a room,” she said, “and said somebody’s name, and they didn’t look round.” She turned the cup a little. “It was my mother. In our kitchen. She was calling for me out of the window.”

She didn’t say anything else about it. She put the cup down on the step, and folded her hands.

“Ask me on the day,” said Mabel.

On the way home Barley stopped at the top of the hill, the way she always did.

Olivia had both notebooks. The brown one in her coat pocket, making her coat hang crooked. The green one on her knee, shut, with the ribbon hanging out of the bottom of it, unused.

Their father didn’t turn round for a while. He sat with the reins slack and looked down at the row, at the lamps, at the bright sign on the corner.

“Master Hale said to bring him anything,” he said, at last.

“I know,” said Olivia.

He waited. She didn’t say anything else.

He turned his head, then, and looked at her. Not at her face. At the green notebook on her knee, with its brass corners and its gold edges and its ribbon hanging down, shut, exactly as it had come from the shop. He looked at it for a long time.

Then he turned back, and let the reins go loose, and Barley went over the top on her own.

Olivia didn’t count the bags on the way up. She didn’t count the lamps, or the stairs, or the turns in the road. She counted names. Nine of them, in Mabel’s voice, Mrs Petrov, Mr Haynes, Lenny, all the way through and back to the beginning. Nine. And then the others. Twenty-two. She knew which house every one of them was in, and which window, and what was on the sill.

She started with Jun.

Elsewhere: The Dinners (2)

The inquiry sat on the Tuesday, in the Council’s small room, which had a long table and a short window and a clock that was always four minutes slow.

Pieter Vos sat at the end of the table with the Works Office folder. Rupert Gale sat at the top. Between them sat four councillors and a clerk, and against the wall, on a chair set a little apart, sat Oskar Lindqvist, the shed foreman, with his cap on his knees.

He was a big man with a scar through one eyebrow, and he sat very still, the way big men sit in small rooms, with his eyes on his cap.

“The vessel had been weeping at the seam for some time,” said Rupert Gale, reading. “The foreman did not take it out of service.” He looked up. “Is that so, Mr Lindqvist?”

“I wrote it up,” said Oskar Lindqvist.

“I’m sorry?”

“I wrote it up, sir. Kettle five. Third rivet line.” He said it to his cap. “I wrote it up twelve times.”

There was a small silence.

“And were these reports received?” said Rupert Gale. He said it to the end of the table.

Pieter looked down at the folder in front of him.

They were not in it. They were in his tray, under his office window: twelve sheets in large square capitals, pressed so hard the pen had gone through, every one stamped top right in his own red ink. Within tolerance. The one on top had its corner turned down where he’d held it.

He could say so. It would take one sentence.

“The Works Office,” said Pieter Vos, “has no record of any recommendation to take kettle five out of service.”

It was true. A stamped report is not a recommendation. It is a report.

Oskar Lindqvist looked up from his cap, then, and across the long table, at him. Then he looked back down.

The finding was operator strain. The clerk wrote it. Mr Lindqvist was thanked for his years in the sheds and moved to the loading bays from Monday.

“And there’s talk on the row,” said Rupert Gale, closing his folder, “about sweets. The King’s children were there that night, so the talk will go uphill, and we can’t have that. I’ve taken the liberty.” He smiled down the table. “Master Hale has very kindly agreed to look into it. To set the public mind at rest.”

The clock was four minutes slow.

A card came for Pieter on the Wednesday, gold-edged. The President’s right, at the next.

That evening his youngest asked him to draw her a house that would never fall down. She had asked him since she was four. He drew it on the back of an envelope, the way he always did: the walls, the roof, the door, the chimney with its little curl of smoke.

The line along the bottom wouldn’t go straight. He drew it three times.

“It’s this pen,” said Pieter Vos.

Previous chapter · All chapters · Next chapter